Feb 16, 2013 19:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
manifolded compressor assemblies
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compressores
Figures below show manifolded compressor assemblies.
NOTICE Customers who choose to design and build their own manifolds for tandem and trio compressor assemblies are responsible for the reliability of those manifold sets.
NOTICE Customers who choose to design and build their own manifolds for tandem and trio compressor assemblies are responsible for the reliability of those manifold sets.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
conjuntos de compressores com tubulações
:) Os compressores não são fornecidos "nus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
conjuntos de compressor com distribuição (com ramificação)
conjuntos de compressor com distribuição (com ramificação)
www.snatural.com.br/Aeracao-Rio-Mogi.html
... do rio com 100 metros de mangueira dividida entre três ramos a partir do compressor com distribuição de ar com regulagem de vazão por três válvulas.
[PDF]
Ar Difuso e Aquicultura - Aeração - SNatural
www.snatural.com.br/.../Aeracao-Tanques-Lagos-Peixe-Camarao...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
mangueira dividida entre três ramos a partir do compressor com distribuição de ar com regulagem de vazão por três válvulas. Cada um dos três sistemas de ...
www.snatural.com.br/Aeracao-Rio-Mogi.html
... do rio com 100 metros de mangueira dividida entre três ramos a partir do compressor com distribuição de ar com regulagem de vazão por três válvulas.
[PDF]
Ar Difuso e Aquicultura - Aeração - SNatural
www.snatural.com.br/.../Aeracao-Tanques-Lagos-Peixe-Camarao...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
mangueira dividida entre três ramos a partir do compressor com distribuição de ar com regulagem de vazão por três válvulas. Cada um dos três sistemas de ...
+1
3 hrs
montagens de compressor com coletor
Mecânica – SuperCharger « André Cerberus
http://andrecerberus.com/2010/05/31/mecanica-supercharger/
31 maio 2010 ... Quais os tipos de compressores mais comuns e quais as diferenças entre si? ..... para na proxima semana receber a pintura ai montagem estofamento e a ... Você não poderá usar um Compressor com o coletor e injeção ...
http://andrecerberus.com/2010/05/31/mecanica-supercharger/
31 maio 2010 ... Quais os tipos de compressores mais comuns e quais as diferenças entre si? ..... para na proxima semana receber a pintura ai montagem estofamento e a ... Você não poderá usar um Compressor com o coletor e injeção ...
1 day 11 hrs
conjunto de dutos do compressor
Assemblies = conjunto
manifolds = dutos, manômetros
Creio que, como o cliente não iria projetar nem fabricar manômetros, a escolha é por 'dutos', termo mais ligado à área de compressores. A figura no texto para tradução deverá apontar a resposta.
Por outro lado, entendo que o texto em inglês deveria ser 'compressor manifold assemblies'. Talvez o autor do trabalho seja não nativo de países de língua inglesa, ou, então, nos quais o inglês seja apenas uma segunda língua.
Teria sido de ajuda se tivesse sido informado na consulta o tipo de compressor e a sua aplicação. Sucesso!
manifolds = dutos, manômetros
Creio que, como o cliente não iria projetar nem fabricar manômetros, a escolha é por 'dutos', termo mais ligado à área de compressores. A figura no texto para tradução deverá apontar a resposta.
Por outro lado, entendo que o texto em inglês deveria ser 'compressor manifold assemblies'. Talvez o autor do trabalho seja não nativo de países de língua inglesa, ou, então, nos quais o inglês seja apenas uma segunda língua.
Teria sido de ajuda se tivesse sido informado na consulta o tipo de compressor e a sua aplicação. Sucesso!
Something went wrong...