Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Magnetic Capping Clutch
Portuguese translation:
engate magnético para fechamento (tampamento) ou fechamento (tampamento) por engate magnético
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 18, 2012 00:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Magnetic Capping Clutch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Magnetic Clutch'
Trata-se de manual de serviço - Magnetic Capping Clutch = Embreagem [?] Magnética
"capping" só aparece no título, não há qualquer outra referência no manual.
Obrigado
"capping" só aparece no título, não há qualquer outra referência no manual.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 21, 2012 18:39: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
engate magnético para fechamento (tampamento) ou fechamento (tampamento) por engate magnético
Se eu entendi corretamente esse mecanismo é usado no sistema de fechamento (tampamento) de frascos ["capping"].
Ref.:
http://www.ferret.com.au/c/CGB-Precision-Products/Magnetic-c...
O termo "clutch" aqui pelo site acima corresponde ao sistema de engate (e não de embreagem de automóveis).
Portanto, minha sugestão é:
engate magnético para fechamento (tampamento) ou fechamento (tampamento) por engate magnético
www.comprasnet.gov.br/.../download_editais_detalhe.asp?...5...
14 out. 2011 – ... desligamento dos equipamentos incluindo o fechamento dos gases; .....; - Engate magnético RV 20 feito em ...
Espero que ajude.
Ref.:
http://www.ferret.com.au/c/CGB-Precision-Products/Magnetic-c...
O termo "clutch" aqui pelo site acima corresponde ao sistema de engate (e não de embreagem de automóveis).
Portanto, minha sugestão é:
engate magnético para fechamento (tampamento) ou fechamento (tampamento) por engate magnético
www.comprasnet.gov.br/.../download_editais_detalhe.asp?...5...
14 out. 2011 – ... desligamento dos equipamentos incluindo o fechamento dos gases; .....; - Engate magnético RV 20 feito em ...
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
46 mins
embreagem magnética superior
Creio que a expressão seja em sentido figurado.
Algumas definições do verbo cap: 1 cobrir a cabeça ou a parte mais alta ou a extremidade de. 2 tampar. 3 tirar o chapéu (ou solidéu, etc.) em sinal de cortesia. 4 conferir grau a. 5 igualar, superar, exceder. 6 completar, coroar, rematar. -- Michaelis.
Algumas definições do verbo cap: 1 cobrir a cabeça ou a parte mais alta ou a extremidade de. 2 tampar. 3 tirar o chapéu (ou solidéu, etc.) em sinal de cortesia. 4 conferir grau a. 5 igualar, superar, exceder. 6 completar, coroar, rematar. -- Michaelis.
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
mandril de fechamento magnético
mandril de fechamento magnético
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
(disposito de) embreagem magnética de nivelamento
capping = nivelamento
magnetic clutch - Portuguese translation – Linguee
www.linguee.com/english.../magnetic clutch.html - Translate this page
A qualidade de nivelamento é bem garantido pelo dispositivo de embreagem magnético avançado e ajustável torque nivelamento. bestcrownchina.com.p
http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/magnet...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-18 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
DISPOSITIVO
magnetic clutch - Portuguese translation – Linguee
www.linguee.com/english.../magnetic clutch.html - Translate this page
A qualidade de nivelamento é bem garantido pelo dispositivo de embreagem magnético avançado e ajustável torque nivelamento. bestcrownchina.com.p
http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/magnet...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-18 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
DISPOSITIVO
Something went wrong...