Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strand bundle
Portuguese translation:
fardo de cordame
Added to glossary by
Beta Cummins
Feb 14, 2012 20:28
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Strand bundle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instructions
Trata-se de um equipamento para elevação de cargas pesadas.
Na descrição dos componentes, temos o seguinte item:
The geometry plate (que traduzi como "placa perfurada") to end anchorage EV 6-22 is to hold the geometry of the *strand bundle".
Nota: os documento foi aparentemente redigido por uma pessoa de fala não inglesa.
Em algumas passagens, há que se ler com atenção para compreender o que se quis dizer.
Obrigada desde já.
Na descrição dos componentes, temos o seguinte item:
The geometry plate (que traduzi como "placa perfurada") to end anchorage EV 6-22 is to hold the geometry of the *strand bundle".
Nota: os documento foi aparentemente redigido por uma pessoa de fala não inglesa.
Em algumas passagens, há que se ler com atenção para compreender o que se quis dizer.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fardo de cordame |
Clauwolf
|
| 3 | olhal trançado |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
15 mins
Selected
fardo de cordame
:) cordas acondicionadas em fardos
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-15 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
É usado em ptbr sim. Veja as definições do Aurélio online:
FARDO =
1 Pacote, objeto ou conjunto de pacotes ou objetos volumosos e/ou pesados destinados a transporte
2 Qualquer tipo de volume, pacote ou embrulho
3 Fig. P.ext. Aquilo que é penoso, difícil de fazer, carregar ou suportar: o fardo da velhice.
4 Fig. P.ext. O que exige cuidados e responsabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-15 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
É usado em ptbr sim. Veja as definições do Aurélio online:
FARDO =
1 Pacote, objeto ou conjunto de pacotes ou objetos volumosos e/ou pesados destinados a transporte
2 Qualquer tipo de volume, pacote ou embrulho
3 Fig. P.ext. Aquilo que é penoso, difícil de fazer, carregar ou suportar: o fardo da velhice.
4 Fig. P.ext. O que exige cuidados e responsabilidade
Note from asker:
| Meu prezado Clauwolf, Luz no fim do túnel. Tão óbvio, mas considerados o texto original terrivelmente redigido... diga-me, o termo "fardo" é utilizado em Português-BR? Obrigada desde já. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Clauwolf!"
11 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
611
olhal trançado
É o que me parece ser, mas precisaria de mais contexto para ter certeza. Strand(ed) significa trançado.
Discussion