Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance Envelope
Portuguese translation:
curva (em um gráfico) de desempenho
Added to glossary by
Daniele Bertinato
Jan 30, 2008 02:21
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Performance Envelope
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Could I trasnlate : Capacidade de Desempenho ?
or Just Desempenho is enough ??
(It is showing as a Topic
or Just Desempenho is enough ??
(It is showing as a Topic
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | curva (em um gráfico) de desempenho |
ghostwriter-BR
|
| 4 +1 | características de desempenho |
Marlene Curtis
|
| 4 | Desempenho (ver nota) |
José António de Freitas e Silva
|
Proposed translations
8 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
326
Selected
curva (em um gráfico) de desempenho
É assim que se mede qualquer tipo de desempenho: através de gráficos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada !"
4 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Desempenho (ver nota)
Se estamos a falar de aeronáutica, "performance envelope" é uma expressão específica.
Flight envelope
In aerodynamics, the flight envelope or performance envelope of an aircraft refers to the capabilities of a design in terms of speed and altitude. The term is somewhat loosely applied, and can also refer to other measurements such as maneuverability. When a plane is pushed, for instance by diving it at high speeds, it is said to be flown "outside the envelope", something considered rather dangerous.
Flight envelope
In aerodynamics, the flight envelope or performance envelope of an aircraft refers to the capabilities of a design in terms of speed and altitude. The term is somewhat loosely applied, and can also refer to other measurements such as maneuverability. When a plane is pushed, for instance by diving it at high speeds, it is said to be flown "outside the envelope", something considered rather dangerous.
+1
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
características de desempenho
Ver o exemplo abaixo
[PDF] Disciplinas - Oferta no Ano BaseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Envelope de vôo. Desempenho integral (alcance, autonomia e combustível ...... funcionamento, trabalho de compressão, características de desempenho de ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/2004/33011010/013/2004_013_33011010012P7_Disc_Ofe.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-30 13:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ENVELOPE DE VÔO (se o contexto se referir a aviões)
[PDF] Disciplinas - Oferta no Ano BaseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Envelope de vôo. Desempenho integral (alcance, autonomia e combustível ...... funcionamento, trabalho de compressão, características de desempenho de ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/2004/33011010/013/2004_013_33011010012P7_Disc_Ofe.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-30 13:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ENVELOPE DE VÔO (se o contexto se referir a aviões)
Something went wrong...