Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giveaway
Portuguese translation:
concessões
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Jan 13, 2012 20:00
13 yrs ago
12 viewers *
English term
giveaway
English to Portuguese
Other
Mathematics & Statistics
Statistical Quality Control
Gostaria de uma confirmação se "giveaway", no contexto especificado abaixo, poderia significar "perda" ou se existe alguma outra tradução mais adequada:
How improving site precision can lead to lower giveaway.
This results in lower giveaway and higher profitability.
Improving site precision is the foundation for improving giveaway.
Obrigada
How improving site precision can lead to lower giveaway.
This results in lower giveaway and higher profitability.
Improving site precision is the foundation for improving giveaway.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | concessões |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | oferta |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
39 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
concessões
A melhoria da precisão do site pode reduzir as concessões.
Consequentemente, há menos concessões e mais lucratividade.
O aperfeiçoamento da exatidão do site é a base para garimpar melhor as concessões.
Consequentemente, há menos concessões e mais lucratividade.
O aperfeiçoamento da exatidão do site é a base para garimpar melhor as concessões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
9 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Discussion
Por outro lado, ao ler as frases da "asker" não consigo deixar de pensar que se trata mais de "descontos" ou possivelmente de "ofertas de lançamento" do que simplesmente "ofertas" ou "concessões".
Não estou com isto a afirmar que as sugestões são incorrectas, pelo contrário, até posso eu estar redondamente enganada, mas foi a minha maneira de analisar o texto.