:)

mais uma suggestão...
Boa sorte
:)

GRAPO-BH [Combatendo o estresse] - ... doente. Quando ficamos assustados, nosso corpo "liga um botão automático
de emergência" para nos preparar para lutar ou correr. ...
www.grapo.hpg.ig.com.br/stress/02.htm -

Stress - Nossa Saúde - ... ou seja, diante de alguma situação que nos é ameaçadora, nosso organismo lança
mão de um mecanismo para que possamos lutar ou correr daquele perigo. ...
www.nossasaude.com/stress.html

Transtorno do Pânico ou Síndrome do Pânico -
... Sua força aumentará, ou para lutar ou correr. Seu raciocínio é rápido e lógico. Está física e psicologicamente atento para o que está acontecendo. ...
www.gold.com.br/~mineiro

com ou sem os hífens. (No original FIGHT/FLIGHT são subs, mas isso não obriga. Como é bem sabido sobre-substantivar é avesso ao génio da nossa língua, enquanto que o paradigma acima é bem idiomatico.)

Outras opções: "luta-ou-foge", "ataca-ou-foge" e (mais arrojado, mas de facto o meu favorito entre todos) peleja ou foge.

Esta frase tem origens científicas, e neste caso o rigor é prioridade um. Atacar não é tão exato como os demais. Na minha op Flight tem que ser fuga mesmo.

Não há ainda trad consagrada na academia?!

mais uma sugestão! :-)

Mais uma sugestão..

Parece muito literal, mas é como tenho encontrado em sites que falam sobre o stress e até comentam quem foi o "cara" que inventou esse nome em inglês para tal reação (o médico canadense Hans Selye).
O Hipotálamo
... A primeira governa a reação fight-or-flight (luta ou fuga), enquanto a
segunda, é responsável pelo rest and digest (repouso e digestão). ...
7mares.terravista.pt/hipotalamo/ - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
LESÕES BUCAIS X ESTRESSE
... pessoa. O corpo humano responde com uma reação conhecida como síndrome
da “luta ou fuga” (fight or flight syndrome). Sete ...
www.odontologia.com.br/artigos/ lesoes-bucais-x-estresse.html - 85k - Em cache - Páginas Semelhantes

AONP - Biblioteca
... na pessoa. O corpo humano responde com uma reação conhecida como
síndrome da "luta ou fuga" (fight or flight syndrome). Sete ...
www.aonp.org.br/fso/bibli05.htm - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 16:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------

NEUROANATOMIA DO TRANSTORNO DO PÂNICO
... Lembrando que a MCP parece ser a principal responsável pela programaçãp
da reação luta ou fuga, que guarda analogia com os ataques de pânico. ...
www.geocities.com/dikombi2000/ textos/fisiologiadadoenca.htm - 27k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 16:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou reação lutar ou fugir
\'cap 181\'
... da saúde, “quando pensamos sobre um sofrimento, o organismo reage como se estivesse
em perigo e ativa o que se conhece como a reação lutar-ou-fugir. ...
www.library.com.br/Economia/Cap182.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Microsoft PowerPoint - 3milenio.ppt
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... armazenado sob forma de glicogênio é transformado em glicose REA REAÇ ÇÃO ÃO
POSTERIOR POSTERIOR Minutos depois da reação lutar ou fugir, o organismo ...
www.aleixomkt.com.br/biblioteca/MUSCULA/3milenio.pdf - Páginas Semelhantes

Mais uma variação. Veja em: http://www.clairvision.org/CKB/CKBB/CKBB_000_226/Capitulo_18...