Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
segregation
Portuguese translation:
Separação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-10 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2010 02:32
14 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
segregation
English to Portuguese
Marketing
Marketing
stencil
SPOT THE DIFFERENCE
FACILITATION GUIDANCE NOTES
This series of five illustrations, each with two ‘identical’ pictures, has been designed to provide your team with an opportunity to discuss real transportation-related issues and to help them to:
• Identify hazards and consider the risk(s) they pose.
• Consider what they can do to reduce such occurrences.
• Consider what they should do if they see such a situation.
The five areas covered are:
Driving and pass enger safety
Vehicle and environment maintenance
Vehicle and parking management
Segregation and environment management
Segregation and environment management (underground)
How do I use them?
What do I need?
To run this session you will need:
• A room or space big enough for your team and with wall space to accommodate an A3 worksheet.
FACILITATION GUIDANCE NOTES
This series of five illustrations, each with two ‘identical’ pictures, has been designed to provide your team with an opportunity to discuss real transportation-related issues and to help them to:
• Identify hazards and consider the risk(s) they pose.
• Consider what they can do to reduce such occurrences.
• Consider what they should do if they see such a situation.
The five areas covered are:
Driving and pass enger safety
Vehicle and environment maintenance
Vehicle and parking management
Segregation and environment management
Segregation and environment management (underground)
How do I use them?
What do I need?
To run this session you will need:
• A room or space big enough for your team and with wall space to accommodate an A3 worksheet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Separação |
Marlene Curtis
|
| 4 | segregação, segregação física |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | seleção |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
Selected
Separação
dos veículos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetct"
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
segregação, segregação física
Nesse caso a tradução é literal. Exemplo abaixo.
espaços urbanos, ampliadas pela degradação ambiental. A segregação física ... which generate several segregation forms of urban spaces, magnified by the physical and ... Nestas regiões, o aumento do tráfego de veículos e a ampliação de ...
www.npac.com.br/paginas/arquivos/trabalhos/324.PDF
espaços urbanos, ampliadas pela degradação ambiental. A segregação física ... which generate several segregation forms of urban spaces, magnified by the physical and ... Nestas regiões, o aumento do tráfego de veículos e a ampliação de ...
www.npac.com.br/paginas/arquivos/trabalhos/324.PDF
7 hrs
seleção
Sug
Something went wrong...