Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handy pocket guide
Portuguese translation:
GUIA PRÁTICO DE BOLSO
English term
Handy pocket guide
Would it be GUIA PRÁTICO" ou "GUIA DE BOLSO"
4 +8 | GUIA PRÁTICO DE BOLSO |
Leonor Maia (X)
![]() |
4 | guia de bolso maneiro |
rhandler
![]() |
4 | Guia de bolso |
María Leonor Acevedo-Miranda
![]() |
May 6, 2006 18:03: Rachel Fell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
GUIA PRÁTICO DE BOLSO
guia de bolso maneiro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-06 20:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eis como o Aurelio define "maneiro":
[Do lat. tard. manuariu, 'manejável', por via popular.]
Adj.
1. Fácil de manejar; manual: 2
2. De fácil uso ou manobra: 2
3. Que exige pouco esforço; leve: 2
4. Hábil, jeitoso: 2
5. Acostumado a vir comer à mão: 2
6. Bras. Diz-se de pessoa ágil: 2
7. Bras. Gír. V. bacana (1).
8. Bras. Gír. Calmo, sereno, tranqüilo: &
Guia de bolso
www.guiaserradocipo.com.br - O seu GUIA oficial da Serra do Cipó
O Guia de Bolso foi elaborado para ajudar você que vai conhecer a Serra do Cipó. ... Clique na imagem acima para visualizar e imprimir o seu Guia de Bolso.
www.guiaserradocipo.com.br/servicos/oguiadebolso.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
BCE: Material informativo
Imagem do guia de bolso em formato de cartão de crédito. Título: “Atenção…”, guia de bolso em formato de cartão de crédito, Abril de 2005 ...
www.ecb.int/bc/material/html/index.pt.html - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Shop
Guia de Bolso - Gerenciamento de Serviços de TI (Idioma: Português). Este guia de bolso em português é um livro de consulta prático que se destina aos ...
www.itsmf.com.br/.../store.pl?sid=1143905954-066.249.066.22... - 8k
Something went wrong...