Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bringing Customers to Your Table
Portuguese translation:
atraindo clientes..encher a casa (de clientes)
English term
Bringing Customers to Your Table
Help, please.
Estou traduzindo um anúncio que constará de uma lista telefônica, na seção de restaurantes.
To bring customers to one's table = Soa bem aí no Brasil a expressão "Trazer Clientes À Sua Mesa"? Ou há uma outra maneira de dizer a mesma coisa (conseguir mais clientes) sem perder esse jogo de palavras (restaurantes, mesa, comida)?
Obrigada por qualquer sugestão!
Drica
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
atraindo clientes..encher a casa
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
trazer clientes à sua mesa/trazer fregueses...../encher a sua mesa de..
mmachado (X)
Expertise in Automotive and Oil & Gas
Works in: English to Portuguese
trazer gente para a sua mesa
Aqui fica mais uma sugestão.
Bom trabalho
mmachado
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mantendo o jogo de palavras
Boa sorte
Brazil
A Medical Professor with MSc, PhD
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Trazendo fregueses para o seu restaurante
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
encher as mesas do seu restaurante de fregueses satisfeitos
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
trazendo clientes "a la carte"
| disagree |
José Cavalcante
: Só se os clientes forem itens do menu, porque um pedido a la carte é o que você escolhe livremente dos pratos do dia, que são indicações do restaurante.
147 days
|
| agree |
airmailrpl
: trazendo clientes "a la casa"
153 days
|
Something went wrong...