Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-in
Portuguese translation:
hora extra/trabalho fora do horário normal
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
break-in
Unscheduled / break–in work is prioritised and managed
Proposed translations
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
hora extra/trabalho fora do horário normal
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
trabalho em período de experiência
Pela definição:
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=break-in
work-in = An initial period of employment or operation during which the performance of a person or thing may be evaluated and adjusted.
| neutral |
Mario Freitas
: Desculpe, Mats. Mudei meu voto. O significado é o que a Isadora propôs e eu não conhecia. Associei ao "break-in" de motores e acho que você fez o mesmo. Veja o link que a Isadora postou e note que no contexto, o termo "unscheduled" vem antes de "break-i
9 hrs
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
Brazil
Translation, Post-editing, MTPE, Transcr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
testes de funcionamento
Entendo que break-in work é o trabalho realizado para testar se um determinado equipamento ou determinada ação executada em um equipamento (por exemplo, uma teste inicial, um reparo ou uma atualização) está funcionando devidamente e, portanto, não considerada como horas produtivas.
Então, a frase inteira, seria:
Trabalhos não programados ou testes de funcionamento são priorizados e administrados.
a performance or a series of performances serving as a trial run
an initial period of operation during which working parts begin to function efficiently
emergencial
Tarefa/ trabalho inesperado, adicional, fora da programação
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-22 21:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.idcon.com/resource-library/reliability-tips/802-...
| agree |
Cristina Mantovani
: https://www.idcon.com/resource-library/reliability-tips/802-...
22 mins
|
|
Obrigado Cristina!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
18 hrs
|
|
Obrigado Mario!
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...