Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worming medications
Portuguese translation:
desparasitantes (Pt-Pt)/antiparasitários (Pt-Br)
Added to glossary by
Dora Matos
May 10, 2007 15:43
17 yrs ago
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
worming medications
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Esta relacionado aos cuidados com os gatos:
alimentação, banhos, e worming medications ???
Obrigada ;)
alimentação, banhos, e worming medications ???
Obrigada ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | desparasitantes (PT)/Antiparasitários (BR) |
Dora Matos
|
| 5 +4 | desparasitante |
Mariana Moreira
|
| 4 +4 | vermífigos |
Clauwolf
|
Change log
May 11, 2007 00:57: Marcia Gascon Created KOG entry
May 11, 2007 08:23: Dora Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "worming medications"" to ""desparasitantes (PT)/Antiparasitários (BR)""
Proposed translations
+2
2 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
desparasitantes (PT)/Antiparasitários (BR)
Related to worms...
Note from asker:
| thanks - medicamentos antiparasitários é o que preciso. Gostei da sua resposta PT-PT e PT-BR. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Dora"
+4
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
desparasitante
:)
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Gamito
23 mins
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
cristina estanislau
45 mins
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Susy Ordaz
4 hrs
|
|
Obrigada, Susy
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
+4
22 mins
vermífigos
:)
Se o exame de flutuação fecal indicar a presença de parasitas, devem ser administrados vermífugos. Nos gatos, em particular, algumas causas da diarréia ...
www.veterinariaonline.com.br/especialidade.php?cd_artigo=19 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
sosgatinhosvermífugos para gatos Endal, Drontal ou Panacur . Program, Revolution, Advantage para gatos . Flotril, Baytril ou Enropet 5 mg ...
www.sosgatinhos.com.br/ajuda.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
"vermífugos", é que soou hum pésrimmo dartilóggrafo
Se o exame de flutuação fecal indicar a presença de parasitas, devem ser administrados vermífugos. Nos gatos, em particular, algumas causas da diarréia ...
www.veterinariaonline.com.br/especialidade.php?cd_artigo=19 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
sosgatinhosvermífugos para gatos Endal, Drontal ou Panacur . Program, Revolution, Advantage para gatos . Flotril, Baytril ou Enropet 5 mg ...
www.sosgatinhos.com.br/ajuda.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
"vermífugos", é que soou hum pésrimmo dartilóggrafo
Note from asker:
| vermífigos? |
Peer comment(s):
| agree |
Beth Olinto
8 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Antonia Toth
: vermífugos
45 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Henrique Serra
: Clau, está tratando os vermes a figo, é? Vão adorar!
1 hr
|
|
precisamos alimentar os bichinhos!
|
|
| agree |
Martim
1 hr
|
|
obrigado
|
Something went wrong...