Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Larceny
Portuguese translation:
apropriação indébita
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
May 22, 2002 21:37
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Gerson Nogueira
Larceny
English to Portuguese
Law/Patents
criminal
He was charged for petit larceny.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | apropriação indébita |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 +1 | furto |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | furto |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | Ele foi acusado de pequenos furtos |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
859
Selected
apropriação indébita
acusação: furto, roubo, apropriação indébita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the answer."
+1
18 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
furto
ou roubo
Petit Larceny - Unlawfully taking property belonging to another, which is valued at less than $1000.00.
Petit Larceny - Unlawfully taking property belonging to another, which is valued at less than $1000.00.
34 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Ele foi acusado de pequenos furtos
Segundo Houais, furto é o ato de subtração de coisa móvel pertencente a outra pessoa, contra a vontade desta e com a intenção de ter a coisa como própria.
+1
11 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
furto
(1)
TERM larceny
Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978
(2)
TERM petty theft
Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978
(1)
TERM furto
Reference Cod.Pen.art.296
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
4 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...