Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject of efforts
Portuguese translation:
objeto de esforços
Added to glossary by
Marli Amorim
Dec 22, 2004 10:31
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
subject of efforts
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
That is the whole sentence:'Is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy'.
It is one of the policies of the Uniform Trade Secrets Act (UTSA).
It is one of the policies of the Uniform Trade Secrets Act (UTSA).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | objecto de esforços |
João Roque Dias
|
| 3 +1 | conjugação/emprego de esforços |
Doris Cook
|
| 4 | é a razão/o motivo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
objecto de esforços
Ver em: http://www.cerebalaw.com/utsa.htm
Se lermos o contexto desta frase no texto completo do United States Secret Act, veremos que é:
Trade secret means...that:
a)....
b)Is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy.
Logo:
Objecto de esforços razoáveis conforme as circunstâncias, com vista a manter a respectiva confidencialidade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-22 11:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor ainda, para manter a fluência do texto:
Seja o objecto de esforços razoáveis, conforme as circunstâncias, com vista a manter a respectiva confidencialidade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-22 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor ainda, para manter a fluência do texto:
Seja o objecto de esforços razoáveis, conforme as circunstâncias, com vista a manter a respectiva confidencialidade.
Se lermos o contexto desta frase no texto completo do United States Secret Act, veremos que é:
Trade secret means...that:
a)....
b)Is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy.
Logo:
Objecto de esforços razoáveis conforme as circunstâncias, com vista a manter a respectiva confidencialidade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-22 11:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor ainda, para manter a fluência do texto:
Seja o objecto de esforços razoáveis, conforme as circunstâncias, com vista a manter a respectiva confidencialidade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-22 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor ainda, para manter a fluência do texto:
Seja o objecto de esforços razoáveis, conforme as circunstâncias, com vista a manter a respectiva confidencialidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela valiosa ajuda! "
+1
47 mins
Doris Cook
Native in English
&
Portuguese
Works in field
What you expect from a good translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
conjugação/emprego de esforços
Com certeza não é matéria de esforços...:)
1 hr
é a razão/o motivo
:) Pode jogar para o espaço o "efforts" - é evidente que dá trabalho para manter qualquer confidencialidade. Original um tanto ... afetado, é isso
Something went wrong...