Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if sooner
Portuguese translation:
ou, antes desse prazo,
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 9, 2017 14:14
6 yrs ago
2 viewers *
English term
if sooner
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
This Power of Attorney shall remain in effect for a period of one year from the date hereof or, if sooner, until revoked by written notice from the Company to the Attorney-in-Fact.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | ou, antes desse prazo, |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ou antes |
ferreirac
|
| 4 | ou menos |
ulissescarvalho
|
Change log
Dec 23, 2017 09:06: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
946
English term (edited):
or if sooner
Selected
ou, antes desse prazo,
Diria assim em PT(pt):
Finalmente, o trabalhador pode optar por proceder à resolução do contrato de trabalho, independentemente de ter comunicado a respectiva suspensão. Isto depende, contudo, que a falta de pagamento pontual da retribuição se prolongue por um período de 60 dias sobre a data do seu vencimento ou, antes desse prazo, quando o empregador, a pedido do trabalhador, declare por escrito a previsão do não pagamento até ao termo do mesmo prazo.
http://www.spgl.pt/suspensao-do-contrato-de-trabalho
Finalmente, o trabalhador pode optar por proceder à resolução do contrato de trabalho, independentemente de ter comunicado a respectiva suspensão. Isto depende, contudo, que a falta de pagamento pontual da retribuição se prolongue por um período de 60 dias sobre a data do seu vencimento ou, antes desse prazo, quando o empregador, a pedido do trabalhador, declare por escrito a previsão do não pagamento até ao termo do mesmo prazo.
http://www.spgl.pt/suspensao-do-contrato-de-trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
ou antes
Sug.
2 hrs
ulissescarvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
if sooner
ou menos
... período de um ano... ou menos
Something went wrong...