Oct 26, 2010 15:59
13 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Deferred Prosecution Agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Caro(a)s colegas,
Trata-se do acordo firmado entre os EUA e a Suíça com relação à transferência dos dados de contas bancárias suíças.
Alguém pode me dizer se este termo é usado desta forma com uma explicação entre parênteses ou se há uma tradução fixa para o termo.
De preferência para o português do Brasil.
Obrigado,
Martin Zimmermann
Trata-se do acordo firmado entre os EUA e a Suíça com relação à transferência dos dados de contas bancárias suíças.
Alguém pode me dizer se este termo é usado desta forma com uma explicação entre parênteses ou se há uma tradução fixa para o termo.
De preferência para o português do Brasil.
Obrigado,
Martin Zimmermann
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Acordo de suspensão condicional do processo |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | acordo de adiamento de execução |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | acordo de diferimento da ação judicial |
Leonor Machado
|
References
| Deferred prosecution agreement |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
47 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Acordo de suspensão condicional do processo
Se é o que a Marlene pôs como referência, o equivalente no Brasil seria isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É exatamente o que a Marlene propôs. E parece que o termo técnico correto é este mesmo. Muito obrigado."
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
acordo de adiamento de execução
19 mins
acordo de diferimento da ação judicial
http://en.wikipedia.org/wiki/Deferred_prosecution
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...
Reference comments
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Reference:
Deferred prosecution agreement
Um tipo de anistia (grand amnesty).
deferred-prosecution agreement
A voluntary alternative to adjudication in which a prosecutor agrees to grand amnesty in return for the defendant abiding by certain requirements. For example, a case of corporate fraud may be settled using a deferred-prosecution agreement in which the defendant agrees to pay fines, enact corporate reforms, and fully cooperate with the investigation. Fulfilling the requirements will result in dismissal of the charges.
http://business.yourdictionary.com/deferred-prosecution-agre...
deferred-prosecution agreement
A voluntary alternative to adjudication in which a prosecutor agrees to grand amnesty in return for the defendant abiding by certain requirements. For example, a case of corporate fraud may be settled using a deferred-prosecution agreement in which the defendant agrees to pay fines, enact corporate reforms, and fully cooperate with the investigation. Fulfilling the requirements will result in dismissal of the charges.
http://business.yourdictionary.com/deferred-prosecution-agre...
Discussion