Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right of first refusal
Portuguese translation:
direito de preferência de compra
Added to glossary by
Isabella Becker
Mar 15, 2006 03:48
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
right of first refusal
Homework / test
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
divorce papers
The whole sentence is confusing to me. If some Kudoz angel is not in bed yet and can help, I'd really appreciate it.
Elisabeth
The sentence goes:
At such time, either husband or wife shall have the right of first refusal for the purchase from the other party their ownership interest in the milk pool quota and/or production base.
Elisabeth
The sentence goes:
At such time, either husband or wife shall have the right of first refusal for the purchase from the other party their ownership interest in the milk pool quota and/or production base.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | direito de preferência de compra |
Isabella Becker
|
| 5 | direito de opção |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
5 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Language Specialist since 2000!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
direito de preferência de compra
Consta em dois dicionários jurídicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito. Eu estava em dúvida, mas é isso que o contexto pede. Agora, que dicionários? Eu procurei no Noronha... Mas obrigada, viu? E a vc também Antonio, os anjos acordados."
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
direito de opção
Eu diria assim.
Discussion