expressisverbis Jul 16, 2018:

Não estive a ler com muita atenção a discussão, mas quem sabe isto não funcionaria:
"Termo de autenticação" (contra apresentação de procuração)
https://portal.oa.pt/media/119953/termo-de-autenticacao-mode...
A pergunta foi fechada, mas pode ir a tempo de falar com o cliente. Na verdade, estou com o Mário, os notários passam certidões e não certificados.
(Estou a falar pela parte que me toca - para pt-pt).

Mario Freitas Jul 11, 2018:

As usual Como de costume, o cliente faz a opção mais literal e incorreta. Cartórios não emitem "certificados" e sim "certidões". Mas, temos de fazer a vontade to cliente né? Ele que apresente o documento assim e se explique depois. Bom trabalho.

Elyde Shugastru (asker) Jul 11, 2018:

Prezados, boa tarde.
O cliente optou pela seguinte tradução: "certificado de autenticidade".
Agradeço todas as sugestões e o tempo dedicado.

Viviane Marx Jul 9, 2018:

Ah! Se for assim a solução do Jorge é realmente apropriada!

Mario Freitas Jul 9, 2018:

@ Elyde, Pois é... se fosse o título do documento, figurando apenas uma vez, eu ficaria com a solução proposta pelo Jorge, sem titubear. Porém, se o cabeçalho aparece acima de cada assinatura, tudo leva a crer que o texto em inglês já é uma tradução (do japonês?) e que pode ter havido um equívoco do tradutor, utilizando o termo "natarial certificate" em vez de, por exemplo, "notarial certification", que não deixaria dúvidas.

Elyde Shugastru (asker) Jul 9, 2018:

Prezados, eu também entendo como reconhecimento de firma no Brasil mas não consigo encaixar como um titulo no documento. Trata-se de uma procuração reconhecendo a assinatura de dois presidentes e representantes de suas empresas, ambas japonesas. Na primeira página tem a descrição de cada empresa nomeando sua procuradora aqui em São Paulo com endereço etc. Na segunda e terceira páginas o titulo Notarial Certificate para cada presidente ou seja cada assinatura. Quem assina e data o final da página é o notary (tabelião) no caso. Obrigada!

Viviane Marx Jul 9, 2018:

Sim foi isso que entendi, ele reconhece a firma (assinatura legítima) do documento anexo (procuração). Pelo que eu saiba não existe certidão notarial (ou no caso seria a procuração em si). Mas aqui parece mais uma "fórmula" como se usam em selos notariais no Brasil, onde geralmente consta: reconheço (por semelhança) a assinatura aposta

Mario Freitas Jul 9, 2018:

Eu só postei uma resposta diferente da do Jorge devido ao contexto citado pela Elyde. Tudo leva a crer que esteja falando da firma e não do documento notarizado. Mas depende da frase em que o termo aparece, que não é a citada.

Viviane Marx Jul 9, 2018:

Acho que O Mário tem razão. Como se diz de reconhecimento de firma, achei este link
http://www.cnbsp.org.br/index.php?pG=X19wYWdpbmFz&idPagina=6...