This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2010 10:44
14 yrs ago
38 viewers *
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bonds (in this context)
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pay all premiums on **bonds** to release attachments for an amount not in excess of the applicable Limit of Liability of this Policy, all premiums on appeal **bonds** required in any such defended proceeding or suit, but without any obligation to apply for or furnish any such **bonds**.
Será obrigações, cauções?
Obrigada desde já pela V/ ajuda!
Será obrigações, cauções?
Obrigada desde já pela V/ ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cauções |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | debêntures / obrigações |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
56 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
cauções
Acho que o que se trata aqui é de uma garantia (caução) e não de um título qualquer.
#
Cauções de boa execução das obrigações contratuais (performance bond) O seguro caução é perfeitamente equivalente a garantias prestadas por instituições ...
www.cosec.pt/layout.asp?area=2213 - Em cache - Similares
#
| BACK ISSUES | Consultoria Lda.
Cauções de apresentação de propostas a concursos públicos e privados (bid bond); Cauções de reembolsos de adiantamento em contratos de construção civil e ...
bismoney.net/seguros_e.php?se=8 - Em cache
#
:: Mutual Seguros - Produtos / Seguro Garantia
Este seguro tem por finalidade cobrir as cauções exigidas em contratos de prestação de ... Garantia de Adiantamento de Pagamento (Advanced Payment Bond) ...
www.mutualseguros.com.br/Produtos_SeguroGarantia.asp - Em cache - Similares
# [PDF]
Figura1
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Este seguro tem por finalidade cobrir as cauções exigidas em contratos de prestação de ... Garantia de Adiantamento de Pagamento (Advanced Payment Bond) ...
www.vovoseguros.com.br/seguros/seg_garantia.pdf
#
Cauções de boa execução das obrigações contratuais (performance bond) O seguro caução é perfeitamente equivalente a garantias prestadas por instituições ...
www.cosec.pt/layout.asp?area=2213 - Em cache - Similares
#
| BACK ISSUES | Consultoria Lda.
Cauções de apresentação de propostas a concursos públicos e privados (bid bond); Cauções de reembolsos de adiantamento em contratos de construção civil e ...
bismoney.net/seguros_e.php?se=8 - Em cache
#
:: Mutual Seguros - Produtos / Seguro Garantia
Este seguro tem por finalidade cobrir as cauções exigidas em contratos de prestação de ... Garantia de Adiantamento de Pagamento (Advanced Payment Bond) ...
www.mutualseguros.com.br/Produtos_SeguroGarantia.asp - Em cache - Similares
# [PDF]
Figura1
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Este seguro tem por finalidade cobrir as cauções exigidas em contratos de prestação de ... Garantia de Adiantamento de Pagamento (Advanced Payment Bond) ...
www.vovoseguros.com.br/seguros/seg_garantia.pdf
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
debêntures / obrigações
Declined
Invest FAQ: Bonds: Basics
Jul 5, 1998 ... When you buy a bond, you may pay a premium. In other words, you may pay more than the face value (also called the "par" value).
http://invest-faq.com/articles/bonds-a-basics.html
Prêmios de Debentures. - Fórum Concurseiros! - [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: Apr 17
Emito debentures com agio. Passo a ter duas contas. Debentures a pagar ( passivo não circulante) Premio na emissão de debentures (receita ...
www.forumconcurseiros.com/forum/showthread.php?p=866909
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-12 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro o termo arresto ou penhora (attachment)
Meio legal tomado por um credor, através de um tribunal, a fim de evitar perda financeira. Quase sempre há o arresto ou penhora de um bem ou bens do devedor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte de consulta do termo Attachment (arresto)
Dicionário Executivo - Michaelis
Jul 5, 1998 ... When you buy a bond, you may pay a premium. In other words, you may pay more than the face value (also called the "par" value).
http://invest-faq.com/articles/bonds-a-basics.html
Prêmios de Debentures. - Fórum Concurseiros! - [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: Apr 17
Emito debentures com agio. Passo a ter duas contas. Debentures a pagar ( passivo não circulante) Premio na emissão de debentures (receita ...
www.forumconcurseiros.com/forum/showthread.php?p=866909
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-12 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro o termo arresto ou penhora (attachment)
Meio legal tomado por um credor, através de um tribunal, a fim de evitar perda financeira. Quase sempre há o arresto ou penhora de um bem ou bens do devedor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte de consulta do termo Attachment (arresto)
Dicionário Executivo - Michaelis
Discussion
Sugiro o termo arresto ou penhora (attachment)
Meio legal tomado por um credor, através de um tribunal, a fim de evitar perda financeira. Quase sempre há o arresto ou penhora de um bem ou bens do devedor.
appeal bonds são cauções/depósitos garantia em recursos
http://www.answers.com/appeal bonds?afid=TBarLookup&nafid=27