Aug 1, 2014 02:27
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Enhanced Deal Registration platform
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
All Make The Move opportunities will be registered using a consolidated opportunity form and processed by the McAfee Partner Care Team via the Enhanced Deal Registration platform.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | plataforma Deal Registration Enhanced |
Eduardo Gomes
|
| 4 | plataforma de Registro de Oportunidade Aprimorada |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
+1
21 mins
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
plataforma Deal Registration Enhanced
É o nome de um programa da McAfee que não é traduzido.
Conforme o anterior, Deal Registration Accelerated, que não era traduzido e a menção no site da McAfee.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-01 02:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://securityalliance.mcafee.com/
Conforme o anterior, Deal Registration Accelerated, que não era traduzido e a menção no site da McAfee.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-01 02:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://securityalliance.mcafee.com/
Reference:
http://computerworld.com.br/negocios/2012/02/10/mcafee-cria-programa-de-canais-para-pmes/
https://550g.mcafee.com/McfIAM/dual-login-ppr-ml.jsp#URL=https://securityalliance.mcafee.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
plataforma de Registro de Oportunidade Aprimorada
Certamente algum colega apresentará uma sugestão melhor que será escolhida.
"Como Registrar uma oportunidade – Deal Registration"
Fonte: http://www.officerwebexperience.com.br/images/site/5/conteud...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-01 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
// Programa de Política de Margem Mínima para Power ... - IBM
https://www-304.ibm.com/.../GuiaProgramaPoliticaMargemMinima...
04/09/2013 - ... um Bid especial. Um Registro de Oportunidade só será aprovado para .... Competitive Deal Registration para Xxxxxx (“Brand líder”). Para ser ... //
Fonte: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-01 02:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
// Como Registrar uma Oportunidade
Abaixo você encontrará um tutorial de como registrar uma oportunidade no novo PartnerNet. //
Fonte: http://www.acorp.com.br/files/2014/03/Registro-de-Oportunida...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-01 02:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
plataforma => Aprimorada
ou
Registro=> Aprimorado
Creio que qualquer uma das duas formas acima pode ser usada sem alteração da ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-01 02:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
****
// Asker: Obrigado pela sugestão, Gustavo. Por gentileza, dê uma resposta apenas para cada pergunta. A comunidade ProZ não recomenda que os respondentes forneçam mais de uma resposta para as perguntas. Sendo assim, escolherei a que for mais útil e talvez possa ser a sua. //
Em resposta ao 'Asker':
É preferível colocar mais de uma sugestão assim:
xxxxxxxxxx
ccccccccc
bbbbbbbbbbbb
a colocar uma única cheia de termos, assim:
xxxxxxxxxx / ccccccccc /bbbbbbbbbbbb
Mas, para não desagradar ao 'Asker', evitarei participar de suas perguntas daqui por diante.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-01 03:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Boa sorte!
"Como Registrar uma oportunidade – Deal Registration"
Fonte: http://www.officerwebexperience.com.br/images/site/5/conteud...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-01 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
// Programa de Política de Margem Mínima para Power ... - IBM
https://www-304.ibm.com/.../GuiaProgramaPoliticaMargemMinima...
04/09/2013 - ... um Bid especial. Um Registro de Oportunidade só será aprovado para .... Competitive Deal Registration para Xxxxxx (“Brand líder”). Para ser ... //
Fonte: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-01 02:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
// Como Registrar uma Oportunidade
Abaixo você encontrará um tutorial de como registrar uma oportunidade no novo PartnerNet. //
Fonte: http://www.acorp.com.br/files/2014/03/Registro-de-Oportunida...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-01 02:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
plataforma => Aprimorada
ou
Registro=> Aprimorado
Creio que qualquer uma das duas formas acima pode ser usada sem alteração da ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-01 02:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
****
// Asker: Obrigado pela sugestão, Gustavo. Por gentileza, dê uma resposta apenas para cada pergunta. A comunidade ProZ não recomenda que os respondentes forneçam mais de uma resposta para as perguntas. Sendo assim, escolherei a que for mais útil e talvez possa ser a sua. //
Em resposta ao 'Asker':
É preferível colocar mais de uma sugestão assim:
xxxxxxxxxx
ccccccccc
bbbbbbbbbbbb
a colocar uma única cheia de termos, assim:
xxxxxxxxxx / ccccccccc /bbbbbbbbbbbb
Mas, para não desagradar ao 'Asker', evitarei participar de suas perguntas daqui por diante.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-01 03:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Boa sorte!
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Gustavo. Por gentileza, dê uma resposta apenas para cada pergunta. A comunidade ProZ não recomenda que os respondentes forneçam mais de uma resposta para as perguntas. Sendo assim, escolherei a que for mais útil e talvez possa ser a sua. |
Discussion
http://mcafeeheroes.com.au/docs/McAfee-Deal-Registration-Com...