Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Microsoft’s Regular % Complete
Portuguese translation:
Porcentagem concluída normal da Microsoft
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 4, 2011 13:51
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Microsoft’s Regular % Complete
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software de gestão
Select which MS-Project % Complete to import
Microsoft’s Regular % Complete (Actual Duration/Duration) converted to Clarizen’s % Complete (Actual Work/Work)
Percent Work Complete
Microsoft’s % Work Complete (Actual Work/Work) imported to Clarizen’s % Complete (Actual Work/Work)
Current Installs
Disabled
Installation Date
Organization Name
Total Number of downloads:
Enabled
Status
Microsoft’s Regular % Complete (Actual Duration/Duration) converted to Clarizen’s % Complete (Actual Work/Work)
Percent Work Complete
Microsoft’s % Work Complete (Actual Work/Work) imported to Clarizen’s % Complete (Actual Work/Work)
Current Installs
Disabled
Installation Date
Organization Name
Total Number of downloads:
Enabled
Status
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Porcentagem concluída comum da Microsoft |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | % completo padrão da microsoft |
Martin Riordan
|
| 3 | Porcentagem de conclusão normal da Microsoft |
Teresa Bettencourt
|
Proposed translations
+1
34 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
Selected
Porcentagem concluída comum da Microsoft
Porcentagem concluída comum/habitual/regular da Microsoft
Pls check Portal de Idiomas Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-04 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian - procure por Percent Complete
Pls check Portal de Idiomas Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-04 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian - procure por Percent Complete
Note from asker:
| chequei o portal e nada achei..pode dizer qual termo pesquisou |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
% completo padrão da microsoft
Padrão, ou "normal"...
1 hr
Teresa Bettencourt
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
25+ years Experience in Translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Porcentagem de conclusão normal da Microsoft
Sug.
Discussion