Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate
Portuguese translation:
tarifas, prêmios
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 4, 2014 20:49
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
rate
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Our auto insurance rates are now lower!
Ficaria: Nossas taxas para seguro de automóveis estão agora mais baixas!
Claim Forgiveness (your rates won’t go up because of a claim)
Ficaria: Perdão de sinistros (suas taxas não aumentarão devido a um sinistro)
Taxas? (PTPT)
Ficaria: Nossas taxas para seguro de automóveis estão agora mais baixas!
Claim Forgiveness (your rates won’t go up because of a claim)
Ficaria: Perdão de sinistros (suas taxas não aumentarão devido a um sinistro)
Taxas? (PTPT)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | tarifas, prêmios |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+7
5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
tarifas, prêmios
Sugestões
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-04 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por se tratar de seguro, a mensalidade/parcela paga pelo beneficiário é o "prêmio". O termo genérico em qualquer área seria "tarifa" IMO. Taxa costuma ser um percentual cobrado sobre outro valor, não necessariamente uma parcela fixa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-04 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por se tratar de seguro, a mensalidade/parcela paga pelo beneficiário é o "prêmio". O termo genérico em qualquer área seria "tarifa" IMO. Taxa costuma ser um percentual cobrado sobre outro valor, não necessariamente uma parcela fixa.
Peer comment(s):
| agree |
Lia Brigitte Mendonça
9 mins
|
|
Obrigado, Lia!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: Em PT-PT, que creio que é o que se pede, seria prémio (e normalmente é anual...)
9 mins
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
19 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Prêmio para PT-PT.
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Angela Nery
14 hrs
|
|
Obrigado, Ângela!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Dr. Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço ao Mário, e a todos que participaram. Tenham um bom dia."
Discussion