Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meet the costs of farm improvement and canal-building
Portuguese translation:
para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa
Added to glossary by
Maria Meneses
Jun 12, 2008 23:04
16 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
meet the costs of farm improvement and canal-building
English to Portuguese
Other
History
História da Revolução Industrial
Eu entendi a idéia, mas gostaria de saber como dizemos em português. A frase é: "Agrarian change also encouraged the development of better transport and a more sophisticated capitaL market to meet the costs of farm improvement and canal-building".
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 15, 2008 21:11: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "meet the costs of farm improvement and canal-building"" to ""para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa""
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
por forma a dar resposta aos custo da melhoria agrícola/da agricultura e da construção de canais
espero que ajude
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 23:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
custos, claro
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 23:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
custos, claro
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1, as always, but better would be: pagar/suportar os custos...
1 hr
|
|
Marco, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
10 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
13 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
sobrir/suportar os custos do desenvolvimento agrícola e da criação de canais
minha opção
Something went wrong...