Mario Freitas Jul 17, 2014:

Claims então podem ser insumos ou subsídios para fazer a massa, IMO.

Andre Damasceno (asker) Jul 17, 2014:

Olá Mário. Uma tradução bem precisa para o termo é "iguarias do tipo salgados e bolos", mas também consideraria a sua sugestão em um outro contexto (massas). Neste caso, para ser mais preciso tive que escolher apenas um dos substantivos e optei por "salgados", dado o contexto. Muito obrigado pelos comentários e pelas sugestões.

Mario Freitas Jul 14, 2014:

Eu diria, "pães, massas e chocolates" (apesar de pães serem massas também, mas é como está em inglês. E esses "claims" estão me parecendo requisitos da massa, ou seja, coisas que o tipo de massa exige para ser confeccionada. Faz sentido?

Andre Damasceno (asker) Jul 14, 2014:

Acredito que uma boa tradução para Bread, Pastry and Chocolate seja "Pães, bolos e chocolate (s)." O que acha?

Andre Damasceno (asker) Jul 14, 2014:

Claro, Mario. Segue mais um trecho para ampliar o contexto.

IF ASSIGNED TO PASTRY CONJOINT
QD3. This is the final set of information that can be found on the packaging of various types of pastry. Please select the 4 characteristics that would most motivate you to buy that type of pastry [IF QA5>1: when shopping for your household].
MULTICODE. REQUIRE EXACTLY FOUR RESPONSES.
[Insert list of claims based on region]

Mario Freitas Jul 14, 2014:

Esse "claims" pode ser um monte de coisas, André. Tem mais contexto?