Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2013 17:12
11 yrs ago
4 viewers *
English term
done
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Timer done - Notification title when timer goes off.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | concluído |
Javi Tazinafo
|
| 4 +4 | O tempo acabou |
Ligia Costa
|
| 3 +3 | esgotado |
Phellipe Steines
|
| 3 | atividade concluída |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
15 mins
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
concluído
Temporizador concluído
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
4 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
O tempo acabou
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-09 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Timer done = Time is up = O tempo acabou
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-09 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Timer done = Time is up = O tempo acabou
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
25 mins
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
gninolps (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Gabriel!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
+3
6 mins
Phellipe Steines
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The right meaning to your context!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
esgotado
tempo esgotado
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
52 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
gninolps (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
atividade concluída
do cronômetro/ temporizador
Discussion