Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dweeb
Portuguese translation:
imbecil, idiota
Added to glossary by
Arthur Godinho
Oct 9, 2012 18:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dweeb
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
'He has a fiendish plan: turn all his classmates into dweebs!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | imbecil, idiota |
Spiridon
|
| 5 +1 | CDF |
airmailrpl
|
| 4 +1 | tótós |
Nick Taylor
|
| 4 | fracassado |
Marlene Curtis
|
| 4 | trouxa, otário |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
| 4 | coiós |
Clauwolf
|
Proposed translations
45 mins
Selected
imbecil, idiota
Plural in the text dweebs = Idiotas, imbecis
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: O dweeb é , em geral, um nerd, ou seja, um intelectual fisicamente fracassado.
16 mins
|
| agree |
Diana Coada (X)
20 hrs
|
| disagree |
airmailrpl
: -
186 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
fracassado
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dweeb
dweeb = loser
fracassado | Milton Ribeiro
www.sul21.com.br/blogs/miltonribeiro/.../fracassa... - Translate this page
21 out. 2009 – Segundo as dublagens da Herbert Richers, a tradução de loser é “perdedor”. Um tradutor mais experiente diria que é “fracassado”. Em minha
1 hr
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Austria
Native in Portuguese
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trouxa, otário
Sugestão.
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
tótós
tótós
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
18 hrs
|
|
thanks Diana
|
2 hrs
coiós
:) Outra possibilidade:
Coió - bobo, tolo, ingênuo
Coió - bobo, tolo, ingênuo
+1
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
CDF
dweeb => CDF
Nerd – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Nerd -
No Brasil, chama-se CDF o indivíduo inteligente que se dedica muito aos estudos. Usa-se a sigla ou acrônimo "CDF" significando "Cabeça-de-ferro" ou "Crânio-de-Ferro" [2][3] devido aos extensos períodos que a pessoa fica estudando. O que é confundido por muitos com o Nerd, onde este pesquisa, estuda seu objeto de apreciação, e o CDF se concentra em matérias escolares (Matemática ou Ciências, por exemplo). Enquanto os Nerd encaixam-se nos naturalmente interessados em ciências e computação - podendo mesmo não ir bem na escola, uma vez que muitos se consideram autônomos o suficiente na aprendizagem a ponto de não se preocuparem com a organização de cadernos ou o dever de casa - os CDFs costumam referir-se a jovens que tem a escola/faculdade como ponto central de suas vidas; e assim estudando excessivamente e ocasionalmente nem mesmo motivados pelo desejo de aprender, mas sim de agradar seus pais e professores.
http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Nerd
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-10 08:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cdf
www.dicionarioinformal.com.br/cdf/ -
O que é cdf: Abreviação para "crânio-de-ferro". Pessoa que estuda muito para agradar aos outros, não para si próprio. Vulgarmente chamado de "cú-de-ferro"
Cu-de-ferro
www.dicionarioinformal.com.br/cu-de-ferro/ -
Significado de cu-de-ferro no Dicionário inFormal online de Português. O que é cu-de-ferro: Aluno muito estudioso que jamais falta às aulas. Tem que ter um cu de ferro para agüentar ficar sentado tanto tempo.
Nerd – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Nerd -
No Brasil, chama-se CDF o indivíduo inteligente que se dedica muito aos estudos. Usa-se a sigla ou acrônimo "CDF" significando "Cabeça-de-ferro" ou "Crânio-de-Ferro" [2][3] devido aos extensos períodos que a pessoa fica estudando. O que é confundido por muitos com o Nerd, onde este pesquisa, estuda seu objeto de apreciação, e o CDF se concentra em matérias escolares (Matemática ou Ciências, por exemplo). Enquanto os Nerd encaixam-se nos naturalmente interessados em ciências e computação - podendo mesmo não ir bem na escola, uma vez que muitos se consideram autônomos o suficiente na aprendizagem a ponto de não se preocuparem com a organização de cadernos ou o dever de casa - os CDFs costumam referir-se a jovens que tem a escola/faculdade como ponto central de suas vidas; e assim estudando excessivamente e ocasionalmente nem mesmo motivados pelo desejo de aprender, mas sim de agradar seus pais e professores.
http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Nerd
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-10 08:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cdf
www.dicionarioinformal.com.br/cdf/ -
O que é cdf: Abreviação para "crânio-de-ferro". Pessoa que estuda muito para agradar aos outros, não para si próprio. Vulgarmente chamado de "cú-de-ferro"
Cu-de-ferro
www.dicionarioinformal.com.br/cu-de-ferro/ -
Significado de cu-de-ferro no Dicionário inFormal online de Português. O que é cu-de-ferro: Aluno muito estudioso que jamais falta às aulas. Tem que ter um cu de ferro para agüentar ficar sentado tanto tempo.
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Da Poian
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| neutral |
Diana Coada (X)
: ''CDF: Pessoa que estuda muito para agradar aos outros'' - nada a ver com os dweebs/nerds/geeks, pois estes nunca estudam para agradar aos outros
7 hrs
|
|
No Brasil, chama-se CDF o indivíduo inteligente que se dedica muito aos estudos...so you consider "imbecil, idiota" to be a better translation ??
|
Discussion
www.en.wiktionary.org/wiki/dweeb
a person who is not accepted among those who are cool
www.planetpals.com/coolkidz.html
n: A person regarded as socially inept or foolish, often on account of being overly studious.
www.slangsearch.com/d.html
geek, nerd– someone who is not “in”
www.wfgr.com/brush-up-on-your-80s-slang/
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Geek (do inglês geek, pronuncia-se AFI: [ˈgiːk], "guíic") é uma expressão idiomática da língua inglesa, uma gíria que define pessoas peculiares ou excêntricas obcecadas com tecnologia, eletrônica, jogos eletrônicos ou de tabuleiro e outros.
Índice
1 Definição
1.1 Origem
1.2 Os vários tipos de Geeks
Definição
A definição de geek mudou consideravelmente ao longo do tempo e já não há um significado definitivo. Os termos nerd, dweeb e dork têm significados semelhantes a geek, mas muitos optam por identificar diferentes conotações entre estes termos, embora as diferenças sejam controversas. Em uma entrevista em 2007 ao Colbert Report, Richard Clarke disse que a diferença entre nerds e geeks é "geeks fazem acontecer."[1]
Adeptos da doutrina geek definem o termo como um “técnico, doutor, autodidata, apaixonado pelo que faz e pelo que entende”.
Para o psicólogo Erick Itakura, do Núcleo de Pesquisa em Psicologia e Informática da Clínica da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, geek e nerd são a mesma coisa. Em sua opinião, o que mudou ao longo dos anos
http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Geek