Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Deputy-Jail
Portuguese translation:
delegado adjunto
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 24, 2011 21:31
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Chief Deputy-Jail
English to Portuguese
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Chief Deputy-Jail
Num Registo Criminal é a pessoa com essa função que assina o dito RC
Num Registo Criminal é a pessoa com essa função que assina o dito RC
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | delegado adjunto |
Thereza HURTADO
|
| 4 | subdirector do estabelecimento prisional |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Sub-delegado/Encarregado pelo cárcere |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Thereza HURTADO
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
20+ Years making clients happy!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delegado adjunto
O sub delegado ou delegado adjunto.
Talvez o termo "delegado adjunto" seja melhor já que você está procurando algo "menos incriminatório". rsrs
Espero que seja de ajuda. Bom fds!
Talvez o termo "delegado adjunto" seja melhor já que você está procurando algo "menos incriminatório". rsrs
Espero que seja de ajuda. Bom fds!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obg"
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
subdirector do estabelecimento prisional
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigada Teresa, pensava em algo menos "incriminatório" eheheh, já que o interessado tem o registo criminal mais limpo que uma toalha lavada com OMO :)) Bom f/s |
14 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Sub-delegado/Encarregado pelo cárcere
Sug.
-The Chief Deputy is second in command at the Sheriff's Office, reporting only to the Sheriff. He is responsible for total operation of the Sheriff's Office ...
www.co.fort-bend.tx.us › ... › Sheriffs Office -
- sheriff
sher.iff
n xerife: 1 primeiro funcionário ou juiz supremo de um condado. 2 corregedor. 3 Amer delegado de condado
- ... seja oficiado à autoridade policial responsável pelo cárcere onde o requerente encontra-se recolhido, para a apuração do alegado, nos moldes do que já ...
www.criminal.caop.mp.pr.gov.br/.../conteudo.php?...
- Segundo o delegado responsável pelo cárcere, Firmino de Oliveira, apenas 27 deles têm direito ao benefício. » vc repórter: mande fotos e notícias ...
noticias.terra.com.br › Brasil -
-The Chief Deputy is second in command at the Sheriff's Office, reporting only to the Sheriff. He is responsible for total operation of the Sheriff's Office ...
www.co.fort-bend.tx.us › ... › Sheriffs Office -
- sheriff
sher.iff
n xerife: 1 primeiro funcionário ou juiz supremo de um condado. 2 corregedor. 3 Amer delegado de condado
- ... seja oficiado à autoridade policial responsável pelo cárcere onde o requerente encontra-se recolhido, para a apuração do alegado, nos moldes do que já ...
www.criminal.caop.mp.pr.gov.br/.../conteudo.php?...
- Segundo o delegado responsável pelo cárcere, Firmino de Oliveira, apenas 27 deles têm direito ao benefício. » vc repórter: mande fotos e notícias ...
noticias.terra.com.br › Brasil -
Discussion