Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean after
Portuguese translation:
limpar (a sujeira deixada por)
Added to glossary by
Marcela Regis Walsh
Jan 25, 2011 14:10
13 yrs ago
English term
Germany
Reliable, always on time!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
clean after
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It does take up a lot of time and space to clean up after them and find them homes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | limpar (a sujeira deixada por) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | arrumar a bagunça (deles) |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
+6
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
limpar (a sujeira deixada por)
Entendi assim:
limpar (a sujeira deixada por eles)
limpar (a sujeira deixada por eles)
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+1
43 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
arrumar a bagunça (deles)
Prefiro assim. É mais simples.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Também uma ótima sugestão...Pode não ser sujeira, mas uma bagunça, desarrumação...
19 mins
|
Something went wrong...