This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pit storage
for your records.

Glossary entry

English term or phrase:

Regards

Portuguese translation:

cumprimentos, saudações, atenciosamente

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 19, 2009 11:50
15 yrs ago
13 viewers *
English term

Regards

Non-PRO English to Portuguese Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
Este é o encerramento de um e-mail enviado de uma empresa ao seu cliente.

"Regards,
John Smith"
Proposed translations (Portuguese)
4 +19 cumprimentos, saudações, atenciosamente
5 +1 Cumprimentos
4 +1 saudações
Change log

Sep 19, 2009 12:16: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Sep 22, 2009 18:51: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760952">Arthur Godinho's</a> old entry - "Regards"" to ""cumprimentos, saudações, atenciosamente""

Proposed translations

+19
1 min
Selected

cumprimentos, saudações, atenciosamente

sugestões
Peer comment(s):
agree Maria Castro
3 mins
Obrigado
agree Maria José Tavares (X)
8 mins
Obrigado
agree Isabel Oliveira
14 mins
Obrigado
agree Susana Valdez
14 mins
Obrigado
agree Mariana Moreira
24 mins
Obrigado
agree Jorge Freire : Só discordo do «atenciosamente». Embora seja indevidamente usado, deve substituir-se por «atentamente». De contrário estamos a elogiar-nos dizendo que somos atenciosos...
25 mins
Obrigado.
agree Maria Meneses : Os melhores cumprimentos, enfim muitas fórmulas
28 mins
Obrigado
agree João Araújo
29 mins
Obrigado
agree imatahan : Tb discordo do atenciosamente.
30 mins
Obrigado.
agree Cristiana Veleda : Sim, atenciosamente é inadequado. Outras traduções possíveis são "Com os melhores cumprimentos" ou "Cumprimentos sinceros"...
35 mins
Obrigado.
agree Stephen Kramer : Abraços
48 mins
Obrigado.
agree Isabel Maria Almeida
1 hr
Obrigado.
agree Marlene Curtis
1 hr
Obrigado.
agree Mary Palmer : Concordo
1 hr
Obrigado.
agree Elisabete Cunha : Em Portugal usamos muito "Cumprimentos" ou "Com os melhores cumprimentos".
2 hrs
Obrigado.
agree Adriana Maciel : no Brasil usa-se muito 'atenciosamente'
3 hrs
Obrigado.
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : "Sds." :)
1 day 1 hr
Obrigado.
agree Silvia Aquino : Concordo com a Adriana, no Brasil o mais comum é atenciosamente
1 day 3 hrs
Obrigado.
agree Priscila Diniz
1 day 6 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grato a todos que responderam."
+1
3 mins

Cumprimentos

"regards - Good wishes expressing such sentiment: Give the family my best regards"
Example sentence:

Best regards, warm regards, kind regards

Reference:

http://www.answers.com/topic/regard

http://www.websters-online-dictionary.com/definition/regards

Peer comment(s):
agree Elisabete Cunha
2 hrs
Obrigada e já agora, cumprimentos ;)
Something went wrong...
+1
13 hrs

saudações

This is the usual form. "Cumprimentos", although correct, is very rare in an e-mail or a letter, while "Atenciosamente" is much too formal, more like "Yours sincerely/faithfully". I guess that, depending on the situation (e.g. an e-mail to a friend), even "saudações" may be replaced by ":)" or something.
Peer comment(s):
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : yes!
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search