Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop
Portuguese translation:
estudo inicial/preliminar (Desktop Stuy)
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Aug 21, 2008 08:25
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
desktop
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Geral
Desktop study of existing national policies in light of the HIV/AIDS programming
Esta frase surge numa lista de tarefas a fazer para pôr em prática uma dada actividade.
Penso que neste caso se trate de um verbo, não consigo encontrar a tradução adequada.
Obrigada desde já por todas as ajudas que poderem dar-me :)
Esta frase surge numa lista de tarefas a fazer para pôr em prática uma dada actividade.
Penso que neste caso se trate de um verbo, não consigo encontrar a tradução adequada.
Obrigada desde já por todas as ajudas que poderem dar-me :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | estudo inicial/preliminar (Desktop Stuy) |
Lúcia Leitão
|
| 4 +3 | esduto documental (OR estudo preliminar) |
Paula Vaz-Carreiro
|
Proposed translations
+4
20 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
estudo inicial/preliminar (Desktop Stuy)
"A CLCS recomenda que cada Estado proceda à elaboração de um estudo inicial (desktop study), a fim de efectuar uma análise preliminar da possibilidade de ..."
www.marinha.pt/extra/revista/ra_mai2003/pag_16.html - 55k -
"ultrapassando nalguns casos as expectativas mais optimistas do Desktop Study (estudo preliminar) concluído em 2004 pela Comissão Interministerial para a ..."
www.duarte-freitas.org/docs/2007112655257.doc - Páginas semelhantes
"Em finais de 2002, a CIDPC constituiu dois Grupos de Trabalho tendo em vista a elaboração de um Estudo Inicial (Desktop Study). Os trabalhos da Comissão ..."
www.ordemengenheiros.pt/LinkClick.aspx?link=1812&mid=3149 - 102k -
www.marinha.pt/extra/revista/ra_mai2003/pag_16.html - 55k -
"ultrapassando nalguns casos as expectativas mais optimistas do Desktop Study (estudo preliminar) concluído em 2004 pela Comissão Interministerial para a ..."
www.duarte-freitas.org/docs/2007112655257.doc - Páginas semelhantes
"Em finais de 2002, a CIDPC constituiu dois Grupos de Trabalho tendo em vista a elaboração de um Estudo Inicial (Desktop Study). Os trabalhos da Comissão ..."
www.ordemengenheiros.pt/LinkClick.aspx?link=1812&mid=3149 - 102k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, ajudou-me muito. Obrigada a todos!"
+3
8 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
desktop study
esduto documental (OR estudo preliminar)
'desktop study' is a written report that collates any data about the subject being studied.
HTH
[DOC] Introduction
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The desktop study is the collection of information in order that the ‘conceptual site model’ can be established. This model considers all potential ...
www.nwleics.gov.uk/environmental_protection/ documents/developing_land_in_nwl.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-21 08:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
There are lots more references in google.
HTH
[DOC] Introduction
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The desktop study is the collection of information in order that the ‘conceptual site model’ can be established. This model considers all potential ...
www.nwleics.gov.uk/environmental_protection/ documents/developing_land_in_nwl.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-21 08:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
There are lots more references in google.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
9 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Maria Meneses
18 hrs
|
|
Thanks :-)
|
Something went wrong...