Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution relationship
Portuguese translation:
acordo de distribuição
Added to glossary by
Cristina Serra
Sep 25, 2007 08:53
16 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
distribution relationship
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's a letter to a client regarding the termination of Distribution Agreement
XXX started acting as your company's distributor.
Your letter of......by wich you informed us of your decison of not to formalise the " distribution relationship" came as a complete surprise...
"relação de distribuição " não me parece adequado.
Obrigada pela sua ajuda!
XXX started acting as your company's distributor.
Your letter of......by wich you informed us of your decison of not to formalise the " distribution relationship" came as a complete surprise...
"relação de distribuição " não me parece adequado.
Obrigada pela sua ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | acordo de distribuição |
Maria Amorim (X)
|
| 3 | a nossa relação para a distribuição |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
acordo de distribuição
Entendendo que não há um contrato formal, traduziria como "acordo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
a nossa relação para a distribuição
Não posso continuar com a nossa relação. ..... resolveu ir para a distribuição com a sua carrinha Ford Transit (que o Júlio tinha trocado pelo Fiat 127,
Something went wrong...