Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty boasts
Portuguese translation:
orgulhos inchados / egos inflados
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
empty boasts
empty boasts) can really heat up a room.
| 5 +2 | orgulhos inchados / egos inflados |
Carlos Angelo
|
| 4 | fanfarronadas |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | gabarolas |
Edgar Potter
|
| 3 | orgulho besta |
Cristina Pereira
|
Mar 3, 2006 01:41: Carlos Angelo changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
orgulhos inchados / egos inflados
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
orgulho besta
Penso que se refere a gabarolices vazias, sem significado
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
fanfarronadas
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
gabarolas
My suggestion
Something went wrong...