Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Don’t quote me on this
português translation:
não cite a minha pessoa/não me indique como a fonte, eu não disse nada, Não diga que lhe disse isso / Você não ouviu isso de mim
inglês term
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Don’t quote me on this
Gostaria de deixá-lo criativo, mas fiel ao sentido original:
Don’t quote me on this
Finance transformation
leaders–on the line and
off the record
Destino: PTBR, mas PTPT é benvindo.
Proposed translations
Portugal
Patents, Technical, Electronics
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
não cite a minha pessoa/não me indique como a fonte
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
quer dizer ... "não oficialmente"
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
não tem (têm) de acreditar na minha palavra, não se fie (fiem) na minha palavra
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-26 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Não tome(m) por certo o que digo (afirmo)
English/Portuguese/English
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
não me levem a sério/não (tem) têm que me levar a sério
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Não acredite em tudo que ouvires ( em tudo que lhe dizem)
- Jen Knox: Don't Quote Me on This
27 Sep 2010 ... Don't Quote Me on This. You must do the things you think you cannot do. Eleanor Roosevelt Great minds discuss ideas; average minds discuss ...
jenknox.blogspot.com/2010/09/dont-quote-me-on-this.html -
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
"este é off the record"...Isto foi "off the record"
A máfia do futebol | Mentira Desportiva
Este e outros empresários portugueses e estrangeiros trabalham com o Porto e ... Obviamente que esta reunião foi "off-the-record". E muitas mais .. ...
www.mentiradesportiva.com/artigos/55-a-mafia-do-futebol.htm...
Theodore Roosevelt – Wikipédia, a enciclopédia livre
Após deixar a Convenção, queixou-se "off the record" sobre a nomeação de Blaine. ..... Nova Iorque para se aventurar num safári no Este e centro africano. ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Theodore_Roosevelt
[Topico Oficial] Banda Larga Movel Vodafone
Entretanto recebi este e-mail relativo ao ultimato que enviei: ..... (Isto foi "off the record"). Pois a posição oficial parece ser que nada .
www.forum.zwame.pt/showthread.php?t=400246&page=14
S.L. MATRECOS
Pelo que me disseram, e isto foi-me contado sem confirmação oficial, off the record portanto, porque prefiro o jornal ABOLA, que a aldeia foi atacada porque ...
criacoessiamesas.no.sapo.pt/matrecos/matrecos.html -
não faças o que eu digo mas faz o que eu faço
Faz o que eu digo mas não faças o que eu faço
Esta é uma sugestão muito muito livre, que poderá eventualmente adaptar-se .....
Canadá
Certified Translator, LL.B.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Não diga que lhe disse isso / Você não ouviu isso de mim
| agree |
TFaulkner
: Você não ouviu isso de mim - excelente sugestão!
5 horas
|
|
Gentileza sua, Tais.
|
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Something went wrong...