Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
Portuguese translation:
pegada de carbono
Added to glossary by
rhandler
Sep 3, 2006 19:19
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
carbon footprint
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
environment
Is your business reducing its carbon footprint?
Alguém poderia me informar se há alguma tradução em uso p/ esta expressão em pt-Br? Em alguns trechos, usarei emissão de gás carbônico, mas em outros aparece na forma de um conceito mesmo. Obrigado desde já e ótimo domingo.
Alguém poderia me informar se há alguma tradução em uso p/ esta expressão em pt-Br? Em alguns trechos, usarei emissão de gás carbônico, mas em outros aparece na forma de um conceito mesmo. Obrigado desde já e ótimo domingo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pegada / rastro de carbono |
rhandler
|
| 5 | Total das Emissões de Gás Carbônico |
BrazBiz
|
Change log
Sep 3, 2006 19:27: Mariana Moreira changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
pegada / rastro de carbono
Só encontrei um exemplo de "pegada de carbono", em português, veja:
gabeira.com
Pode ser ainda mais difícil selecionar os muitos grupos que prometem reduzir sua pegada de carbono. A Clif Bar, empresa de Berkeley, Califórnia, ...
www.gabeira.com.br/noticias/noticia.asp?id=2354
"Rastro de carbono" tem muitos "hits", mas em espanhol, veja:
5,100 for "rastro de carbono".
Veja estes exemplos:
World Bank Group | Landfill Gas (LFG)
... Protection Program) (http://carbonfinance.org/carbon_footprint.htm) ) – El Banco Mundial tiene el objetivo de reducir su propio rastro de carbono. ...
www.bancomundial.org.ar/lfg/gas_access_006_a_es.htm
Ubiee - América, Solución a la Contaminación
La Ubiee PowerPill elimina todo rastro de Carbono, previene su acumulación, y neutraliza en gran parte los gases contaminantes expulsados al ambiente ...
www.ubiee.cl/index.php?option=com_simplefaq&task=display&It...
gabeira.com
Pode ser ainda mais difícil selecionar os muitos grupos que prometem reduzir sua pegada de carbono. A Clif Bar, empresa de Berkeley, Califórnia, ...
www.gabeira.com.br/noticias/noticia.asp?id=2354
"Rastro de carbono" tem muitos "hits", mas em espanhol, veja:
5,100 for "rastro de carbono".
Veja estes exemplos:
World Bank Group | Landfill Gas (LFG)
... Protection Program) (http://carbonfinance.org/carbon_footprint.htm) ) – El Banco Mundial tiene el objetivo de reducir su propio rastro de carbono. ...
www.bancomundial.org.ar/lfg/gas_access_006_a_es.htm
Ubiee - América, Solución a la Contaminación
La Ubiee PowerPill elimina todo rastro de Carbono, previene su acumulación, y neutraliza en gran parte los gases contaminantes expulsados al ambiente ...
www.ubiee.cl/index.php?option=com_simplefaq&task=display&It...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mr obrigado pelas sugestões. Optei por pegadas de carbono mesmo. "
34 mins
Total das Emissões de Gás Carbônico
Oi Kalus,
Já traduzi assim, mas haverá de verificar se está de acordo com seu texto.
Abraço,
Julia
Pela definição na Wikepedia
Carbon footprint is a measure of the amount of carbon dioxide or CO2 emitted through the combustion of fossil fuels; in the case of an organization, business or enterprise, as part of their everyday operations; in the case of an individual or household, as part of their daily lives; or a product or commodity in reaching market.
A carbon footprint is often expressed as tons of carbon dioxide or tons of carbon emitted, usually on a yearly basis. There are many versions of calculators available for carbon footprinting.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-03 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Troquei as letras do seu nome..Sorry KlausinSP...
Já traduzi assim, mas haverá de verificar se está de acordo com seu texto.
Abraço,
Julia
Pela definição na Wikepedia
Carbon footprint is a measure of the amount of carbon dioxide or CO2 emitted through the combustion of fossil fuels; in the case of an organization, business or enterprise, as part of their everyday operations; in the case of an individual or household, as part of their daily lives; or a product or commodity in reaching market.
A carbon footprint is often expressed as tons of carbon dioxide or tons of carbon emitted, usually on a yearly basis. There are many versions of calculators available for carbon footprinting.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-03 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Troquei as letras do seu nome..Sorry KlausinSP...
Something went wrong...