Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuator
Portuguese translation:
actuador
Added to glossary by
Mariana Moreira
Mar 5, 2005 16:11
19 yrs ago
4 viewers *
English term
actuator
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
contexto:
"in a pneumatic system, water drops are sometimes formed inside an actuator or piping(...)"
definição:
a mechanism that puts something into automatic action
gostaria de saber qual a tradução adequada deste substantivo para português; muito obrigada.
"in a pneumatic system, water drops are sometimes formed inside an actuator or piping(...)"
definição:
a mechanism that puts something into automatic action
gostaria de saber qual a tradução adequada deste substantivo para português; muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | actuador |
Mariana Moreira
|
| 5 | acionador |
rhandler
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
actuador
= dispositivo que converte energia fluida em movimento mecânico.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
João Roque Dias
: Ou outros tipos de energia em energia mecânica...
2 hrs
|
|
Obrigada, João
|
|
| agree |
Elza Santos
2 hrs
|
|
Obrigada, Elza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda e pela confirmação, Mariana.
Um resto de um bom dia de trabalho ou...de lazer!"
19 mins
acionador
Prefiro esta tradução, mais próxima às raízes etimológicas de nossa língua. Veja alguns exemplos:
Venda de acionador de fechadura - Onde comprar e vender de Tudo.
Comprar e vender acionador de fechadura Porteiro Automático/Visores Segurança
Outros Eletrônicos Eletrônicos, Áudio e Vídeo no MercadoLivre.
www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=25664230
buscaML.com - modulo acionador de vidro positron - Mercado Livre
modulo acionador de vidro positron busca inteligente no mercado livre.
www.buscaml.com/MLB/item/modulo-acionador-de-vidro-positron...
Venda de acionador de fechadura - Onde comprar e vender de Tudo.
Comprar e vender acionador de fechadura Porteiro Automático/Visores Segurança
Outros Eletrônicos Eletrônicos, Áudio e Vídeo no MercadoLivre.
www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=25664230
buscaML.com - modulo acionador de vidro positron - Mercado Livre
modulo acionador de vidro positron busca inteligente no mercado livre.
www.buscaml.com/MLB/item/modulo-acionador-de-vidro-positron...
Discussion