Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AGITATOR INTERLOCK BROKEN PUSH RESET
Portuguese translation:
intertravamento do agitador - botão de reinicialização defeituoso
Added to glossary by
Clauwolf
Oct 24, 2018 11:21
5 yrs ago
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
AGITATOR INTERLOCK BROKEN PUSH RESET
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello Folks,
I hope you are keeping well. I'm back!
Engineering. Today's terms are AGITATOR INTERLOCK BROKEN PUSH RESET, CONVEYOR DRIVE FAULT, ACK and -E-STOP PUSHED.
Any suggestion? The manual is about a spray applicator.
Many thanks in advance!
Best,
Sabrina Sattnin
I hope you are keeping well. I'm back!
Engineering. Today's terms are AGITATOR INTERLOCK BROKEN PUSH RESET, CONVEYOR DRIVE FAULT, ACK and -E-STOP PUSHED.
Any suggestion? The manual is about a spray applicator.
Many thanks in advance!
Best,
Sabrina Sattnin
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | intertravamento do agitador - botão de reinicialização defeituoso |
Clauwolf
|
Change log
Oct 29, 2018 12:13: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
intertravamento do agitador - botão de reinicialização defeituoso
:) Falta contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-24 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Conveyor drive fault, ack = falha no acionamento da esteira, confirmação
e-stop pushed = botão e-stop (parada de emergência) pressionado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-24 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Conveyor drive fault, ack = falha no acionamento da esteira, confirmação
e-stop pushed = botão e-stop (parada de emergência) pressionado
Note from asker:
| Obrigada, Claudowolf. Realmente falta, inclusive pra mim. Antes de traduzir o manual, o cliente me pediu a tradução de uma tabela de excell. O prazo é diferente pra cada um deles. Tentando o meu melhor aqui, né? :) |
| Muito obrigada! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Ajudou muito e eu espero ter a oportunidade de devolver a gentileza un dia desses. Abs"
Something went wrong...