Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abradable coating
Portuguese translation:
revestimento abrasível
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 9, 2018 20:18
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
abradable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Use of abradable coatings has significant advantages, e.g. increased efficiency and reduced fuel consumption.
https://books.google.com.br/books?id=XJCowJKKoz0C&pg=PA176&d...
https://books.google.com.br/books?id=XJCowJKKoz0C&pg=PA176&d...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | revestimentos abrasíveis |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | resistente à abrasão |
Mario Freitas
|
| 4 | Revestimento resistente à abrasão |
Adão Antunes
|
Change log
Jun 23, 2018 16:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
abradable coatings
Selected
revestimentos abrasíveis
Esta palavra engana mesmo... na verdade, esse revestimento sofre desgaste, para que a parte que está em contato com ele não sofra desgaste e tenha maior vida útil.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abradable_coating
An abradable coating is a coating made of an abradable material – meaning if it rubs against a more abrasive material in motion, the former will be worn whereas the latter will face no wear.
Abradable coatings are used in aircraft jet engines
Ex.:
https://pt.scribd.com/document/366897274/AspercaoTermica-pdf
Revestimentos abrasíveis são aplicados diretamente sobre o motor aeronáutico com plasma ou chama...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-09 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/abradab...
abradable = capable of being abraded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
resistente à abrasão
36 mins
Adão Antunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating with responsability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Revestimento resistente à abrasão
Utilizado especialmente em turbinas de aviões.
Reference:
Something went wrong...