Sep 2, 2017 00:18
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
latch conveyor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Changes have been explained with the layout of another plant, which is prepared for a future split line extension. Changes that would be necessary:
- Enlargement of the latch conveyor. It leads to a second drive station because of the higher load
- Enlargement of the latch conveyor. It leads to a second drive station because of the higher load
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | esteira com travamento |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | esteira transportadora de blocos de concreto |
Mario Freitas
|
| 3 | esteira transportadora com lingueta |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
41 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
897
Selected
esteira com travamento
Traduziria dessa forma. São esteiras que têm um mecanismo de travamento (latch mechanism):
http://anchorconveyor.com/products/application-engineering/v...
http://www.automacad.com/ConcreteIndustry/ConcreteIndustry-5...
http://www1.adept.com/main/KE/DATA/AIM/VisionWare User/vinsp...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-02 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Depois da sua referência, continuo achando que é isso mesmo, Beatriz:
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Stock-supply-assembly-...
Veja no link acima que essas gravity latches formam o latching mechanism, que é o mecanismo de travamento que controla, com precisão, o movimento da esteira transportadora. Bom fim de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-09-03 03:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Só detalhando - nem toda esteira para produtos de concreto tem o latch(ing) mechanism, e nem toda esteira com esse mecanismo é usada para fazer produtos de concreto.
Ex.:
https://www.rekers.de/en/portfolio-items/wetside/
http://www.daifuku-logan.com/Check-in_Conveyor.php
Acho que uma coisa é o mecanismo/princípio de funcionamento da esteira (nesse caso, latching mechanism), e outra coisa é sua utilização. O termo "latch conveyor" faz referência somente ao mecanismo dela, e não à utilização, mas é só minha opinião, é claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
33 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
esteira transportadora com lingueta
Conveyor: esteira transportadora. Alguns exemplos encontrados:
"Esteira transportadora modular
Esteira transportadora elevatória
Esteira transportadora motorizada"
Latch: lingueta, tranca
O segundo link mostra um "latch conveyor".
"Esteira transportadora modular
Esteira transportadora elevatória
Esteira transportadora motorizada"
Latch: lingueta, tranca
O segundo link mostra um "latch conveyor".
+1
49 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
673
esteira transportadora de blocos de concreto
Quando a gente pesquisa no Google e a primeira ocorrência é a própria pergunta no ProZ, dá para desconfiar. Mas as imagens mostram o que é:
https://www.google.com.br/search?q="latch conveyor"&um=1&cli...
https://www.google.com.br/search?q="latch conveyor"&um=1&cli...
Peer comment(s):
| agree |
Amauri Alves da Silva
: Concordo com uma pequena ressalva. Como apontado por outros colegas, pode-se tratar de apenas uma esteira com sistema de travamento em linguetas. Mas se ficasse claro se tratar de uma esteira para produzir blocos de concreto, optaria por esta tradução.
4 hrs
|
|
E aí, Amauri. Não sabia que você estava no ProZ. De fato é um sistema de esteiras com travamento, mas serve especificamente para transporte de blocos de concreto. Obrigado!
|
Discussion