Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A view minor discrepancies
Portuguese translation:
Algumas pequenas discrepâncias...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 23, 2012 17:32
11 yrs ago
English term
A view minor discrepancies
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Carabiners
A view minor discrepancies of the characteristic dimensions to the drawing supplied by the customer were found.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Algumas pequenas discrepâncias... |
Marlene Curtis
|
| 4 | uma vista com ligeiras discrepâncias |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Oct 30, 2012 19:18: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
Selected
Algumas pequenas discrepâncias...
Creio tratar-se de um typo, e a palavra correta ser "a few" e não "a view" ,
pois "a view minor discrepancies" não parece fazer qualquer sentido.
Minor view discrepancies = visão com pequenas discrepâncias.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-23 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Foram encontradas algumas discrepâncias das dimensões características do desenho fornecido pelo cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-10-24 01:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
The verb is in the plural : were found
pois "a view minor discrepancies" não parece fazer qualquer sentido.
Minor view discrepancies = visão com pequenas discrepâncias.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-23 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Foram encontradas algumas discrepâncias das dimensões características do desenho fornecido pelo cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-10-24 01:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
The verb is in the plural : were found
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
uma vista com ligeiras discrepâncias
uma vista com ligeiras discrepâncias
Something went wrong...