Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptahorn
Portuguese translation:
cigarra, buzina ou campainha industrial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-11 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2012 03:19
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
adaptahorn
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
máquinas para padaria
a palavra tá isolada
mas tem no google
acho que é alarme
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sclient=psy-ab&q=P...
mas tem no google
acho que é alarme
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sclient=psy-ab&q=P...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cigarra, buzina ou campainha industrial |
Kevin Freyburg
|
| 4 +1 | alarme/campainha da marca Edwards Adaptahorn |
Andre Damasceno
|
| 3 | sirene/adaptador de sirene de alarme |
rir
|
Proposed translations
28 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
cigarra, buzina ou campainha industrial
adaptahorn is a high decibel vibrating horn for heavy-duty use. Used wherever a distinctive, urgent signal is required for timing, scheduling, paging, general alarm, and warning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
16 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
alarme/campainha da marca Edwards Adaptahorn
Alarmes da marca Edwards Adaptahorn. Muitos destes alarmes são contra incêndios. Para os nativos de língua inglesa, parece ser comum referir-se a "adaptahorn" sem a necessidade de citar que são alarmes ou campainhas, o que estaria implícito.
Reference:
http://photobucket.com/images/Edwards+885D+Adaptahorn+Fire+Alarm+Horn/
http://www.wescodirect.com/direct/images/products/pdf/816_elec08.pdf
23 mins
Something went wrong...