Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a square ½ inch away of the turntable bearing teeth
Portuguese translation:
um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória
Added to glossary by
Edna Almeida
Oct 17, 2010 14:23
13 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a square ½ inch away of the turntable bearing teeth
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
a square ½ inch away from the turntable bearing teeth
European Portuguese, please.
It is about a mast boom lift.
Thank you.
European Portuguese, please.
It is about a mast boom lift.
Thank you.
Proposed translations
3 hrs
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
um espaço de ½ pol. de distância dos dentes do mancal da base giratória
square é um quadrado, e parece ser o termo certo, mas fica um pouco sem sentido sem um contexto mais amplo.
A base giratória é movida por uma engrenagem (com dentes) item de empilhadeira. Veja foto.
http://www.google.com/search?hl=pt-PT&q=turntable bearing pi...
http://www.jlg.com/en-US/ProductLine.html?BaseProductLineNod...
A base giratória é movida por uma engrenagem (com dentes) item de empilhadeira. Veja foto.
http://www.google.com/search?hl=pt-PT&q=turntable bearing pi...
http://www.jlg.com/en-US/ProductLine.html?BaseProductLineNod...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=pt-PT&q=turntable+bearing+picture&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
um quadrado (situado) a meia polegada (de distância) da garra do mancal da placa giratória
sug.
Note from asker:
| Obrigada. |
Discussion