Izabel Santos (asker) Apr 23, 2018:

Oi Mario. Sim, são normas de ensaios de combustíveis. Obrigada pelo esclarecimento. Abraço

Mario Freitas Apr 22, 2018:

@ Bel, Minha resposta considera a área de engenharia mecânica. Para mim, esses termos não fazem sentido em elétrica/eletrônica. Se estivermos falando de motores, considerando "balancing shaft", seria um eixo-comando de válvulas (motor a explosão) ou um semi-eixo (motor elétrico). Se o termo for "balancing weight", seria um contrapeso. Daí minha sugestão.
Agora, se for mesmo um mecanismo elétrico ou eletrônico (não um motor), minhas sugestão não se aplica.

Izabel Santos (asker) Apr 22, 2018:

Muito obrigada pela ajuda de sempre, Mario. Mas preciso de perguntar: por que semi-eixo? eixo comando? Parafusos do contrapeso? Desde já, obrigada!