Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-flip
Portuguese translation:
retenção posterior; travamento posterior; bloqueio posterior
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 11, 2017 17:54
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
back-flip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Não tenho contexto. A expressão completa é: back-flip lock connector type. Como traduzir back-flip, se é que tem tradução. Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | BackFlip™ |
Matheus Chaud
|
Change log
Aug 14, 2017 03:52: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "back-flip"" to ""retenção/travamento posterior""
Aug 14, 2017 03:53: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
BackFlip™
Aparentemente é marca registrada - não convém traduzir:
http://www.molex.com/molex/products/family?key=ffc_fpc_smt&c...
http://www.mouser.com/new/molex/molexeasyonbackflip/
BackFlip™ FPC Connectors
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-11 18:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se, no seu caso, não for marca registrada e precise traduzir, deixo como sugestão:
back-flip lock connector
= conector com travamento posterior (back-flip),
pois o mecanismo de travamento dele é para trás/traseiro, e não lateral ou dianteiro como em alguns outros conectores:
http://www.jst-mfg.com/product/pdf/eng/eFXRH.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus, pelas duas respostas!"
Something went wrong...