Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nose is 12:00 o’clock.
Portuguese translation:
em posição vertical / apontando para o norte
English term
nose is 12:00 o’clock.
- No, it was at about 11:00. 11:30.
Turn holder until pin is at 12:00 o'clock. 3. Push in as far as possible. 4. Turn black valve to vertical position (= open valve). 5. Wait until light turns dark green
Talking About directions.
| 3 +3 | in vertical position / pointing north |
Mario Freitas
|
Jul 3, 2014 02:16: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2016 05:27: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
in vertical position / pointing north
| agree |
imatahan
17 mins
|
|
Obrigado, Imatahan!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: em PT... rs
38 mins
|
|
Obrigado, Cláudio! Nem percebi que respondi em inglês, cara!
|
|
| agree |
Fernandobn
: posição relativa, "vertical position" sim "pointing north" não.
1 hr
|
|
Eu também acho melhor. Quis dar outra opção. Obrigado!
|
Discussion
Quanto às 11:00 h, pode ser na direção noroeste ou apontando para cima e para a esquerda. Mas você pode dizer "apontando ou marcando 11 horas" ou "em posição vertical, ligeiramente inclinada para a esquerda". Aí vai da sua imaginação.