Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery snap cord
Portuguese translation:
Fio do conector de bateria
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Mar 2, 2009 01:13
15 yrs ago
English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
battery snap cord
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
eletrônicos
Trata-se do fio para bateria 9V. Alguém saberia o termo técnico? Algumas referências visuais nos links abaixo:
http://www.kickthefog.com/9volt.jpg
http://site.modeltrainsoftware.com/LEDGALLERY/battery-strap....
http://www.kickthefog.com/9volt.jpg
http://site.modeltrainsoftware.com/LEDGALLERY/battery-strap....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Fios de engate da bateria |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | corda de partida de bateria |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 2, 2009 01:40: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92273">Hari Cavalcante's</a> old entry - "battery snap cord"" to ""Fio do conector de bateria""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Fios de engate da bateria
MercadoLivre: Bateria Telefone Sem Fio 3,6V 600mAh com 3 pilhas AA ... Atenção: As baterias seguem com terminal de engate universal, isto exige atenção pois os polos positivo (fio vermelho) e negativo (fio preto) são separados ...
www.mercadolivre.com.br/brasil/ml/org_prod.p_main?it_s=MLB&... - Páginas semelhantes
www.mercadolivre.com.br/brasil/ml/org_prod.p_main?it_s=MLB&... - Páginas semelhantes
Note from asker:
| Ou melhor "Fio do conector de bateria" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela luz. Acabei achando o termo como "Conector de bateria" ou "Clip de bateria""
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
corda de partida de bateria
to snap = um movimento rápido
[PDF] G 44 - 48 - 53 P/T - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
41 - To minimize the risk of fire, keep the engine, silencer, battery ... el tubo de escape y el compartimento de la batería. Además, qui- ...... Pull the starting cord with a firm snap. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .... Puxe a corda de partida com força. MODELOS COM ARRANQUE ELÉTRICO (Fig. 12) ...
spareparts.unisaw.ru/instructions/Oleo-Mac/G44,%20G48,%20G53.pdf
[PDF] G 44 - 48 - 53 P/T - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
41 - To minimize the risk of fire, keep the engine, silencer, battery ... el tubo de escape y el compartimento de la batería. Además, qui- ...... Pull the starting cord with a firm snap. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .... Puxe a corda de partida com força. MODELOS COM ARRANQUE ELÉTRICO (Fig. 12) ...
spareparts.unisaw.ru/instructions/Oleo-Mac/G44,%20G48,%20G53.pdf
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda! :) |
Something went wrong...