Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take-away equipment
Portuguese translation:
equipamentos para (preparo de) refeições para fora OU para levar
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 17, 2008 02:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
take-away equipment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bakery equipment
Proper clearances should be allowed when matching up the equipment with conveyors, feeding, and take-away equipment
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | equipamentos para (preparo de) refeições para fora OU para levar |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | equipamento de remoção |
Fiona N�voa
|
| 4 | equipamento de fornecimento/venda de comida para fora |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
13 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
Selected
equipamentos para (preparo de) refeições para fora OU para levar
Para Bolos - Teloos.com.pt - 7:47am - [ Translate this page ]Máquinas e Equipamentos para a Indústria Alimentar ... Pastelaria, confeitaria, pão-quente, refeições para fora, bolos casamento, comunhões, baptizados, ...
www.teloos.com.pt/search/para_bolos/1.htm - 33k
www.teloos.com.pt/search/para_bolos/1.htm - 33k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
4 hrs
8 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
equipamento de fornecimento/venda de comida para fora
Julgo que se refere a máquinas e materiais afins que servem para embalar/acondicionar comida para fora.
Reference:
Reference comments
1 day 13 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
241
Reference:
Como ele já se refere a "conveyors" (transporte) e "feeding" (abastecimento/alimentação), creio que "take-away" esteja relacionado a um equipamento para retirada, conforme sugeriu a Fiona.
Something went wrong...