This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flying wheel machine
by the hammer

Glossary entry

English term or phrase:

hoisting beam

Portuguese translation:

braço de levantamento

Added to glossary by Roberto Cavalcanti
Aug 2, 2007 05:30
17 yrs ago
8 viewers *
English term

hoisting beam

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Contexto:
"Installation of the Capacitor replacing tool (see Fig. 1)

- install the Capacitor replacing tool on top of the uppermost Capacitor rack just above the Capacitor unit that you want to change.

- check that the rear angle bar of the Capacitor rack will fit in to the notches of the Replacing tool beams.

Secure the hoisting beam by tightening the locking lever."
Proposed translations (Portuguese)
4 braço de levantamento
5 +1 viga de içamento
4 barra de elevação
4 prumo, prumo de alinhamento, de inserção
3 lança do moitão
Change log

Aug 8, 2007 12:49: Roberto Cavalcanti Created KOG entry

Proposed translations

8 hrs
Selected

braço de levantamento

assim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
10 mins

lança do moitão

Secure the hoisting beam by tightening the locking lever."
Firme/amarre/tranque/prenda a lança do moitão apertando a alvanca de travamento/fechamento
Something went wrong...
30 mins

barra de elevação

IATE

"Verificar os fechos de segurança da barra de elevação. • Controlar os movimentos de subida e descida assim como o funcionamento da barra inferior. "
www.liko.se/web/dokument/BA_PT_Viking_XL.pdf
Something went wrong...
4 hrs

prumo, prumo de alinhamento, de inserção

em linguagem corrente, as guias...
Something went wrong...
+1
5 hrs

viga de içamento

Westarb - Movimentação de Bateria
Viga de Içamento. Capacidade de até 2000kg. Isolação natural contra faiscamento. Posicionador do Gancho variável (opera de 600 até 1200 mm). ...
www.westarb.com.br/p_mov_bateria.htm

Thomas Global - Equipamentos para levantamento de cargas ...
... diretório mundial de informações sobre equipamentos de levantamento, incluindo levantadores de tambores, vigas de içamento e lingas de aço inoxidável. ...
www.thomasglobal.com.br/categories/PTBR/produtos07/equipame...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-02 18:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

DOC]
CRONOGRAMA DE TREINAMENTO DE SEGURANÇA PARA FUNCIONÁRIOS_
... provida de ganchos especiais e talha manual ou elétrica e viga de içamento, com capacidade de carga adequada. É proibido usar “eslingas” ou dispositivos ...
www.higieneocupacional.com.br/download/cloro.doc

Montagem Funcionamento Manutenção
Use uma viga de içamento. regulada correctamente para o. tamanho da unidade (figura 1a). Manuseamento da Unidade. Os aparelhos são fornecidos no ...
www.doc.trane-eur.com/Marketing/CdTrane.nsf/PdfByName/RT-SV...$file/RT-SVX19A-PT_0805.pdf

sub menu basico
Viga de içamento para. levante de containers. >Topo da Página. Características:. Containers de 1 ton para transporte. e armazenagem de Gás Cloro. ...
www.expansul.com.br/cloro_transporte.htm

[PDF]
1 ) Basicamente, o que defendiam os pensadores liberais
flanges e viga de içamento. Dependendo do espaço disponível, essas extensões deverão ...... rolantes da Casa de Força, incluindo viga de içamento ...
www.ana.gov.br/.../Trecho3-Set2003/TRIII_R14_Dossie Licitac...
Peer comment(s):
agree geoffreyvdw : hoisting / lifting beam = viga de içamento
732 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search