Glossary entry

English term or phrase:

backsiphonage

Portuguese translation:

sifonagem reversa

Added to glossary by rhandler
Dec 17, 2006 00:51
17 yrs ago
English term

backshiphonage

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
It is recommended to apply a check valve in the water supply connection to provent backshiphonage of water system into the water main
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 sifonagem reversa

Discussion

rhandler Dec 17, 2006:
Veja a nota que acabo de acrescentar.
Carla Mendonça (asker) Dec 17, 2006:
Português (europeu) Trata-se de português europeu, pelo que não sei se o termo sifonagem reversa se aplica... Não me parece português correcto. Quando muito, "sifonagem inversa"?
Will Matter Dec 17, 2006:
"Siphonage", instead.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

sifonagem reversa

É a que leva a água a fluir no sentido inverso ao desejado. Veja estes exemplos:

Sistema de aspiração contínua - Wikipédia
O Sistema de aspiração contínua possui uma câmara de transmissão de pressão negativa que é regulável por mecanismo de sifonagem reversa através de coluna ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_aspiração_contínua

Peixes Ornamentais Tropicais em Discussão na Era de Aquários ...
A famosa "desnatificação", também conhecida como "sifonagem reversa"? É uma boa, de vez em quando faço isso, também. Funciona. ...
www.aquahobby.com/phpBB2/viewtopic.php?t=27193&start=10&sid...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-17 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Procure "sifonagem inversa" ou "sifonagem invertida" no Google e não encontratá nenhum resultado.

Veja as ocorrências de "reversa" em sites .pt, ou seja, de Portugal:

10,200 Portuguese pages for reversa site:.pt.

Alguns exemplos:

miau.pt - ID. 2279171: Purificador de água por Osmose Reversa ...-
É a mais moderna e completa tecnologia na purificação de água por osmose reversa.Com este processo obtém-se água quimica e microbiologicamente pura. ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=2279171

FEUP - Tese de Mestrado em Engenharia Informática
Engenharia Reversa de Padrões em Arquitecturas Reutilizáveis ... Título da Tese:, Engenharia Reversa de Padrões em Arquitecturas Reutilizáveis ...
www.fe.up.pt/si/teses_posgrad.tese?P_SIGLA=MEI&P_ALU_NUMERO...

[PDF] Swedish keyboard fixes
File Format: PDF/Adobe Acrobat
do ácido benzóico e fenol, por HPLC de fase reversa. ... considerar dois casos: HPLC de fase normal e HPLC de fase reversa. Na cromatografia da Fase Reversa ...
www.dq.fct.unl.pt/cadeiras/QAII/Download/Praticas/Trab_7_HP...


Dessalinização da água : uma solução?-
Na osmose reversa, bombas de alta pressão forçam a água salgada através de filtros ... Estes utilizam o fenómeno da osmose reversa com o uso de membranas ...
www.ideiasambientais.com.pt/Dessalinizacao_agua.html
Peer comment(s):

agree David Hollywood : has to be "backsiphonage"
13 mins
Thank you, David. Of course, it must have been a typo.
agree Will Matter
27 mins
Thank you, willmatter.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Apesar de não encontrar esta expressão em nenhum site, vou aceitar esta"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search