Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery spear
Portuguese translation:
ponta de prova / ponta de teste
Added to glossary by
Gabriela Matias
Feb 25, 2006 21:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
battery spear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A special form of spike used to connect a voltmeter to the plates of the accumulator cells for battery-testing under load. The voltmeter incorporates a low resistance in shunt which simulates a heavy load on the battery, thus testing its work capability. The heavy current passed for this purpose necessitates special heavy duty battery connectors.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | ponta de prova / ponta de teste |
Vidomar (X)
![]() |
4 | Terminal (is) da bateria |
Neury
![]() |
3 +1 | Lança de prova |
Paulo César Mendes MD, CT
![]() |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ponta de prova / ponta de teste
Pela definição oferecida, trata-se da ponta de prova, não do terminal da bateria. E, em português, não se usa a denominação lança de prova
Eis alguns exemplos em sites:
Minipa.com.brPonta de prova para multímetros e alicates com terminal de entrada padrão ET-900. ... Ponta de prova de acordo com a categoria III de segurança para ...
www.minipa.com.br/ produto.asp?Secao=9&subcat=15&pg=hs_secao - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
Minipa.com.brPonta de prova para osciloscópios com atenuação 1:1 e 10:1 e resposta em freqüência de 100MHz. LF-150 · Ponta de Prova para Osciloscópio ...
www.minipa.com.br/ produto.asp?Secao=9&subcat=9&pg=hs_secao - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.minipa.com.br ]
Ponta de prova para osciloscópio x1x10 20 Mhz (Ponteira)Ponta de prova para osciloscópio x1 x10 20 Mhz (Ponteira ) ideal para uso em osciloscópios e instrumentos de medição virtual e eletrônica em geral, ponta de ...
www.impac.com.br/osciloscopio/pontas_de_prova/ ponta_de_prova_para_osciloscopio.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ponteira para osciloscópio x1 x10 p/ 60 Mhz (Ponta de prova)Ponteira para osciloscópio x1 x10 60 Mhz (Ponta de prova) ideal para uso em osciloscópios e instrumentos de medição virtual e eletrônica em geral, ...
www.impac.com.br/osciloscopio/ ponteira/ponteira_de_osciloscopio_60Mhz.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.impac.com.br ]
Eis alguns exemplos em sites:
Minipa.com.brPonta de prova para multímetros e alicates com terminal de entrada padrão ET-900. ... Ponta de prova de acordo com a categoria III de segurança para ...
www.minipa.com.br/ produto.asp?Secao=9&subcat=15&pg=hs_secao - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
Minipa.com.brPonta de prova para osciloscópios com atenuação 1:1 e 10:1 e resposta em freqüência de 100MHz. LF-150 · Ponta de Prova para Osciloscópio ...
www.minipa.com.br/ produto.asp?Secao=9&subcat=9&pg=hs_secao - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.minipa.com.br ]
Ponta de prova para osciloscópio x1x10 20 Mhz (Ponteira)Ponta de prova para osciloscópio x1 x10 20 Mhz (Ponteira ) ideal para uso em osciloscópios e instrumentos de medição virtual e eletrônica em geral, ponta de ...
www.impac.com.br/osciloscopio/pontas_de_prova/ ponta_de_prova_para_osciloscopio.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ponteira para osciloscópio x1 x10 p/ 60 Mhz (Ponta de prova)Ponteira para osciloscópio x1 x10 60 Mhz (Ponta de prova) ideal para uso em osciloscópios e instrumentos de medição virtual e eletrônica em geral, ...
www.impac.com.br/osciloscopio/ ponteira/ponteira_de_osciloscopio_60Mhz.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.impac.com.br ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA! "
38 mins
Terminal (is) da bateria
Os pontos de conexão de uma bateria são chamados no Brasil de "terminais". Creio que em Portugal também!!
+1
5 hrs
Lança de prova
As pontas usadas, por exemplo, em osciloscópios ou voltímetros se chamam pontas de prova. Essa "battery spear" seria, por analogia, um tipo especial de ponta de prova.
A tradução "lança de prova" contém tanto a figura de linguagem do original ("spear"), que implica numa ponta longa, espessa e capaz de conduzir correntes elevadas (características vitais do equipamento), e a função de medir. Enfim, me parece razoável.
A tradução "lança de prova" contém tanto a figura de linguagem do original ("spear"), que implica numa ponta longa, espessa e capaz de conduzir correntes elevadas (características vitais do equipamento), e a função de medir. Enfim, me parece razoável.
Something went wrong...