Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barometric damper
Portuguese translation:
amortecedor (OU, regulador) de pressão
Added to glossary by
António Ribeiro
Aug 6, 2005 12:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
barometric damper - em pt-pt por favor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sistemas de combate a inc�ndios
Caros colegas,
Agradecia uma sugestão para a tradução disto. O contexto é o seguinte:
. Isolation damper on stair relief damper to go full open (barometric damper to maintain positive pressure of 0.05” W.C. (13 Pa)); Stair pressurization fans to start and fire smoke dampers from building HVAC into stair shafts to close. Elevator relief dampers to remain closed unless opened by switch by fire department.
TIA
Agradecia uma sugestão para a tradução disto. O contexto é o seguinte:
. Isolation damper on stair relief damper to go full open (barometric damper to maintain positive pressure of 0.05” W.C. (13 Pa)); Stair pressurization fans to start and fire smoke dampers from building HVAC into stair shafts to close. Elevator relief dampers to remain closed unless opened by switch by fire department.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | amortecedor (OU, regulador) de pressão |
António Ribeiro
|
| 4 | regulador barométrico |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
amortecedor (OU, regulador) de pressão
Eu não usaria o termo barométrico neste contexto. Não creio que um sistema de incêndios esteja dependente da pressão atmosférica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos principalmente ao António."
36 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
regulador barométrico
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-06 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ana:
A principal acepção transmitida pelo termo \'damper\' é o de um mecanismo compensatório, amortecedor, que procura reduzir amplitudes de oscilações.
entretanto, essa acepção não casa bem com o contexto que você forneceu.
A outra acepção, a de regulagem, vem do mecanismo usado em chaminés de fogões que usam madeira como combustível, para regular o fluxo ascendente de gases quentes pela chaminé.
Esse controle de fluxo baseia-se exatamente na diferença de pressão entre os gases quentes que estão dentro da chaminé (com menor pressão) e o ar atmosférico mais frio (com maior pressão).
Ou seja, é um regulador barométrico.
Something went wrong...