encontrei várias referências relevantes.

https://www.google.com/search?ei=iqT_XKi1BOzjgwfu5qPICQ&q="c...

Não é uma tradução literal, mas sim uma interpretação do que estive a ler:

Also on January 31, 2017, paraeducator 2 and paraeducator 3 held the Student’s hands across his chest and held his feet for five minutes. The written report stated the Student purposefully pulled off people’s glasses, head-butted paraeducator 2, and kicked her in the face. Prior to the incident, staff reminded the Student to have a “safe body”.
http://www.k12.wa.us/SpecialEd/DisputeResolution/SECCD/CCDec...

A chamada “boa educação”, calcada sobre um ensino autoritário tem como regra um corpo treinado e moldado pelo professor, pois não é possível gesticular, não pode falar alto e tem que ficar bem quietinho. Mas será isto uma boa educação? O corpo deve ser obediente para estas normas e padrões? É de se notar que este corpo não tem movimento porque é um corpo contido, mas se vida é movimento, então este corpo obediente não seria um morto-vivo?
http://www.ibc.gov.br/images/conteudo/revistas/benjamin_cons...

You can also encourage your son’s teachers to promote what we call the “positive opposite” of the behavior. For example, if they want him to have a calm body and relaxed voice, instead of saying, “Stop that!” give a positive replacement for something they do want him to do. In this example they can encourage him to have a calm body, or have a “safe body.” If they try this, we always encourage teachers (and parents) to give lots of specific praise following a positive opposite behavior. This would be something like, “Thank you so much for having a safe body! I like seeing when you’re calm.” This lets your son know that they like his behavior and they specifically like when he is calm.
https://childmind.org/ask-an-expert-qa/my-son-has-made-great...

adj. seguro; protegido; cuidadoso; completo; sem danos; sem perigo
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/safe

9. Conter.

"seguro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/seguro [consultado em 11-06-2019].

Em última instância, "corpo obediente".

Penso que "safe" é no sentido de manter o corpo (do aluno e dos colegas) ileso, ou seja, livre de lesões ou ferimentos.

safe: ileso, incólume; fora de perigo
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/safe

ileso: http://www.aulete.com.br/ileso

As miniaturas (thumbnails) no. 2 e 3 na página abaixo indicada listam as seguintes ações para manter o corpo ileso:

- No hitting others
- No hitting yourself
- No taking things down from others
- No hurting others
- No kicking others
- No standing on furniture
- No running

https://www.teacherspayteachers.com/Product/Safe-Body-Visual...

Assim entendi:

"Informações colhidas através da utilização de um sistema de apoio / suporte positivo indicam que Pedro estava permanecendo em (sua) sala de aula uma média de 48% do dia, mantendo um ** corpo ileso ** uma média de 56% do dia e era capaz de utilizar estratégias de enfrentamento uma média de 75% das oportunidades."

seguindo o contexto achei apropriado o termo cuidado especial/ cuidado especifico pela questão do texto falar dessa problemática em relação aos cuidados dessas crianças com deficiência.

Levanto a possibilidade de que o aluno poderia estar usando um corretor de postura cervical, o que o proporcionaria permanecer em sala de aula por mais tempo. Por favor, cf. minha entrada de discussão onde justifico minha hipótese.